苏幕遮 绣球花

译文

绿色蔓延到帘幕，红色的花瓣散落在小径。谷雨时节的枝头，花朵聚在一起，春寒仍在。圆月升起来，池馆一片寂静。绣球花簇拥在一起，像梅花一样，想要与月亮的影子争辉。雨丝盘旋，风儿扑打。数了数它的周围，反复数却难以确定（花瓣数量）。恼恨残春想要抛舍却又不肯，蝴蝶聚成一团，那美好的香梦又何曾醒来。

注释

糁（sǎn）径

糁，这里是散落的意思，糁径即散落在小路上。

攒簇（cuán cù）

聚集、簇拥的意思。

婵娟（chán juān）

这里指月亮。

赏析

从文学手法上看，此词善用拟人，如‘花聚春心冷’将绣球花赋予人的情感，写出花在春寒中的状态；‘攒簇梅花，欲斗婵娟影’把绣球花比作梅花，欲与月影争辉，生动地描绘出绣球花的形态与神韵。在情感表达方面，词中蕴含着对绣球花的喜爱之情，同时也有着对残春的一种留恋与懊恼。在意境营造上，通过描写绿帘、红径、谷雨、池馆、圆月等景象，构建出一种清幽而略带寂寥的氛围。主题思想围绕绣球花展开，描绘它的姿态、生长环境，也借此表达出时光流逝、春将逝去的淡淡愁绪。

速览

《苏幕遮 绣球花》是清代诗人庄盘珠的作品，主题为咏物、抒情、残春、清幽。绿侵帘，红糁径。 谷雨梢头，花聚春心冷。 圆月飞来池馆静。 攒簇梅花，欲斗婵娟影。 雨盘旋，风扑打。 数了周遭，重数还…