踏莎行 青霄里舟中夜归即事

译文

想要解开兰木做的船桨出发，再次经过满是菊花的小路。人和清冷的月亮一同带着病容。轻便的船帆还未挂起时，恼恨船行得缓慢；挂起船帆时又担心强劲的西风。嫌频繁地剪烛芯，推开船篷又害怕寒冷。在荒凉的野岸，已经是三更时分。草尖露水浓重寂静无声，孤单的萤火虫照见秋分的影子。

注释

兰桡（lán ráo）

兰木制成的船桨，这里指代船。

扶病

带病勉强行动或支撑。

剪烛

剪掉烧焦的烛芯，使烛火更明亮。

推蓬

推开船篷。

秋分

二十四节气之一，这里点明时间。

赏析

从文学手法上看，全词运用了细节描写，如‘人和凉月同扶病’，将人与月并列，赋予月以人的‘扶病’状态，是一种拟人的手法，新颖而独特，把那种萧索病弱的情境表现得淋漓尽致。‘轻帆未挂恨行迟，挂时又怕西风劲’这一细节，把主人公矛盾的心理细致地刻画出来，通过未挂帆时的‘恨’与挂帆时的‘怕’的对比，使情感更加细腻复杂。在情感表达方面，词中充满了一种病弱、孤寂、忧愁的情绪。从‘人和凉月同扶病’的病弱之感，到‘轻帆未挂恨行迟，挂时又怕西风劲’的矛盾忧愁，再到‘荒凉野岸三更近’的孤寂，层层递进。在意境营造上，通过‘凉月’‘西风’‘荒凉野岸’‘草梢露重’‘孤萤’等意象，营造出了一个冷清、孤寂、萧索的秋夜意境。主题思想围绕着秋夜舟行中的病弱孤寂以及对行程的担忧展开，反映出一种人生的无奈与凄凉。

速览

《踏莎行 青霄里舟中夜归即事》是清代诗人庄盘珠的作品，主题为秋夜、孤寂、病弱、舟行。待放兰桡，重过菊径。 人和凉月同扶病。 轻帆未挂恨行迟，挂时又怕西风劲。 剪烛嫌频，推蓬怯冷。 荒凉野岸三更近。 草梢…