醉花阴

译文

小雨刚停天气转晴但仍寒冷。渐渐地临近清明了。破碎的梦消失得没有踪迹，好像追逐着空中的游丝，飞过秋千的顶端。每年这个时候只是这样病恹恹的。又添了旧愁和新恨。庭院里寂静无人，斜阳被什么东西打破（风筝的影子晃动其中），风筝的影子晃落，发出声响。

注释

乍晴（zhà qíng）

刚刚放晴。乍，刚刚、初。

恹恹（yān yān）

形容患病而精神疲乏。

游丝（yóu sī）

飘荡在空中的蛛丝等细长的东西，常用来比喻飘荡的思绪等。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象来营造氛围。如‘小雨乍晴天气冷’，直接描绘出一幅雨后初晴但寒意仍在的画面，奠定了清冷的基调。‘断梦去无踪，似趁游丝，飞过秋千顶’，将无形的梦比作有形的游丝，跟着游丝飞过秋千顶，把抽象的梦境具象化，生动地写出了梦的缥缈无依。在情感表达方面，词人通过‘更旧愁新恨’直接点明愁恨交加的情绪，而‘年时只恁恹恹病’写出了长久以来的病态，暗示内心的愁苦难以排遣。在意境营造上，整首词营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境，像‘人静一庭闲，荡破斜阳，响落风筝影’描绘出一幅寂静庭院中，斜阳下风筝影子晃动发出声响的画面，烘托出词人的孤独与忧愁。主题思想围绕着愁与恨展开，可能是对时光流逝、自身境遇等的感伤。

速览

《醉花阴》是清代诗人庄盘珠的作品，主题为写景、抒情、清冷、孤寂。小雨乍晴天气冷。 渐渐清明近。 断梦去无踪，似趁游丝，飞过秋千顶。 年时只恁恹恹病。 更旧愁新恨。 人静一庭闲，荡破斜…