望江南·忆江南

译文

重阳节这一天，四周的雨淅淅沥沥地下着。戏马台前积水深厚，龙山路上也被水淹没到了肚脐的高度。水淹倒了东边的篱笆。茱萸被雨水泡得肿胀，黄菊湿漉漉的。像孟嘉那样被风吹落帽子的人要寻找斗笠，像陶潜那样被酒沾湿头巾的人得去买蓑衣。大家都说不如回家去。

注释

垂垂

形容下垂、下落的样子

齑齑

形容物体潮湿的样子，jī jī

漉巾

沾湿头巾。漉，lù，使干涸、竭尽，这里是沾湿的意思

赏析

从文学手法上看，这首词运用了夸张的手法，如‘戏马台前泥拍肚，龙山路上水平脐。淹浸倒东篱’，通过对积水深度的极度夸张描写，形象地表现出雨势之大。在情感表达方面，词中蕴含着一种在重阳节这个特殊节日遭遇大雨时的无奈与自嘲之情。意境上，描绘出一幅重阳遇雨、处处积水泥泞的萧瑟景象。主题思想上，借重阳遇雨的情境，调侃古人典故中的形象，表达出一种想要躲避这种狼狈处境的想法。词人以诙谐幽默的笔触，将传统的重阳意象与雨景结合起来，别出心裁。

速览

《望江南·忆江南》是宋代诗人康与之的作品，主题为重阳、雨景、诙谐、无奈。重阳日，四面雨垂垂。 戏马台前泥拍肚，龙山路上水平脐。 淹浸倒东篱。 茱萸胖，黄菊湿齑齑。 落帽孟嘉寻箬笠，漉巾陶令买…