长相思

译文

南面有高峰，北面也有高峰。西湖的湖光山色在一片烟霭朦胧之中。春天到来让人愁苦不已。郎君的情意浓厚，我的情意也浓厚。油壁车轻巧前行，郎君骑着青白色的马。我们在九里松相逢。

注释

侬

我。古时吴人的自称，多见于乐府诗中。

油壁车

古人乘坐的一种车子。因车壁用油涂饰，故名。

骢

青白色的马。cōng

九里松

地名，在今浙江杭州。

烟霭

云雾，云气。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叠词，‘南高峰。北高峰。’和‘郎意浓。妾意浓。’的重复，使词的节奏感增强，读起来朗朗上口，并且强调了南北高峰的对峙以及男女之间浓郁的情意。在意境营造方面，通过‘一片湖光烟霭中’描绘出西湖在烟霭笼罩下的朦胧美感，同时这种朦胧也为下文的愁绪和情感的发展奠定了一种幽婉的氛围。情感表达上，既有女子在春天这个充满生机却又易引发愁思的季节里的莫名忧愁，又有对男女之间浓烈爱情的描述。主题思想围绕男女爱情展开，以西湖周边的景色为背景，展现了女子复杂的情感世界，既有爱情中的甜蜜又有难以言说的愁绪。

速览

《长相思》是宋代诗人康与之的作品，主题为爱情、写景、叠词、幽婉。南高峰。 北高峰。 一片湖光烟霭中。 春来愁杀侬。 郎意浓。 妾意浓。 油壁车轻郎马骢。 相逢九里松。