杏花天

译文

京城中的柳色里藏着春天的飞絮。满眼嫩绿之处，是游人归去的路途。残败的红花与剩余的花蕊想要把春天留住，怎奈那蒙蒙细雨下个不停。南边的道路上，有佩戴玉佩坐着钿车的女子，惆怅于京都郊野，青门一带已到日暮时分。黄昏时分院落里的人都已回去，只有黄莺还在相对啼鸣。

注释

絮

本义是粗丝绵，这里指柳絮。

残红

凋残的花；落花。

霏微

fēi wēi，雾气、细雨等弥漫的样子。

南陌

南面的道路，常用来指代送别之地或繁华之处。

钿车

diàn chē，用金宝嵌饰的车子。

紫陌

指京师郊野的道路。

青门

汉长安城东南门，泛指京城东门。这里指代京城。

赏析

从文学手法上看，本词善用写景来烘托气氛。开篇以‘帝城柳色藏春絮’勾勒出京城春天的景象，‘藏’字生动地写出柳色与春絮的关系，仿佛柳色是春絮的天然屏障。在情感表达方面，充满了一种淡淡的惆怅。词中描绘了残红剩蕊在细雨中留春的无奈，这其实也是词人对时光流逝的一种无奈之感。在描写人物时，如‘南陌上、玉佩钿车’，简单几笔就描绘出女子形象，同时又通过‘怅紫陌、青门日暮’将人物的惆怅之情与日暮的景象相融合。在意境营造上，通过描写柳色、春絮、残红、细雨、日暮等景象，营造出一种暮春的清冷、惆怅的意境。主题思想上，主要表达了对暮春景象的感怀以及时光易逝的惆怅。

速览

《杏花天》是宋代诗人康与之的作品，主题为暮春景、惆怅情、写景诗、借景抒情。帝城柳色藏春絮。 嫩绿满、游人归路。 残红剩蕊留春住。 无奈霏微细雨。 南陌上、玉佩钿车，怅紫陌、青门日暮。 黄昏院落…