金菊对芙蓉

译文

梧桐树叶飘黄，群山一片空阔翠绿，截断的云霞与流动的江水争着闪耀光辉。正值秋风从西边吹起，海燕向东方归去。倚靠着栏杆看不到从南方飞来的大雁，盼望老朋友的消息，却迟迟不来。桂花开放之后，不应该耽误我，辜负这美好的景致时光。只是念及独自守着孤单的床帏。回想起枕前的嘱咐，却一下子分别。登上秦楼游玩观赏，饮酒沉醉，被花迷住。谁知道分别之后相思的痛苦，暗暗地为他，消瘦了美好的肌体。在花前月下，黄昏中的庭院里，暗暗地流下珍珠般的眼泪。

注释

金菊对芙蓉

词牌名。

空翠

指绿色的草木。

金风

秋风，古代以阴阳五行解释季节，秋为金。

木樨

桂花，‘樨’读xī。

孤帏

孤单的床帐，指独居。

酒殢

殢，tì，指困于酒，形容饮酒沉醉。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写来烘托气氛。开篇‘梧叶飘黄，万山空翠，断霞流水争辉’，以梧叶、万山、断霞、流水等意象勾勒出一幅秋日图景，奠定了一种略带惆怅的基调。其中‘飘黄’‘空翠’等词生动地描绘出景物的色彩与状态。写作上采用了先景后情的手法，先描绘出一幅开阔又略带萧瑟的秋景图，再逐步引出词人的思念之情。在情感表达方面，词中充满了对故人的思念和独居的孤寂之感。如‘凭栏不见南来雁，望故人、消息迟迟’，借不见南来雁表达盼故人消息而不得的失落。‘只念独守孤帏’直白地说出独居的孤独。而‘谁知别后相思苦，悄为伊、瘦损香肌’则将思念之情推向高潮，写出了因相思而消瘦憔悴的深情。在意境营造上，整体营造出一种孤寂、落寞又略带伤感的意境，无论是秋日的景色描写，还是人物的情感状态，都统一于这种意境之中。主题思想围绕着对故人的思念、独居的孤寂以及对往昔美好时光的怀念展开。

速览

《金菊对芙蓉》是宋代诗人康与之的作品，主题为思故人、秋日景、孤寂感、先景后情。梧叶飘黄，万山空翠，断霞流水争辉。 正金风西起，海燕东归。 凭栏不见南来雁，望故人、消息迟迟。 木樨开后，不应误我，好…