倾杯乐

译文

锦缎的帷帐因寒冷更添寒意，彩绘的屋檐下鸟雀聒噪，寒冷的阴云布满田野。望向天边，如玉的山峰微微露出，似琼玉的雪花刚刚绽放，江山美丽得如同画卷。冰雪如同裁剪一般覆盖在鸳鸯瓦上。远处的酒楼旗亭道路已看不清，隐隐约约还能听到管弦之音和看到亭台楼榭。倚靠着小楼兴致颇佳，一行珠帘也不放下。伴随着乐曲的节奏，歌声舒缓闲适。身旁是翠袖云鬟的佳人，惹人怜爱。她似乎假装醉酒，无奈于自己的娇羞，尽情欢乐时又模仿着风雅的举止。天色渐暗，仿佛双鸾舞毕。暖炉中的炭火让金制的酒器也有了春意。只是尽情饮酒，香气缭绕如同云雾翻卷，在这壶中的天地里如同没有黑夜。

注释

瑶峰

美玉般的山峰，这里形容被雪覆盖的山峰洁白如玉。

琼花

一种美玉般的花，这里喻指雪花。

鸳瓦

成对的瓦。

旗亭

酒楼。古代酒楼前插旗子作为标识，故称旗亭。

翠袖

指代女子。

云鬟

高耸的环形发髻，常用来形容女子发型，这里指代女子。

艳冶

艳丽妖冶，多形容女子容貌姿态。

金斝

金制的酒器。斝（jiǎ）。

殢饮

沉迷于饮酒。殢（tì）。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了比喻和拟人。如‘裁冰剪水装鸳瓦’，将冰雪比作被裁剪之物，形象地写出了冰雪覆盖鸳瓦的状态，同时‘裁’‘剪’二字赋予冰雪以人的动作。在意境营造方面，上阕通过‘锦帐寒添，画檐雀噪，冻云布野’等描写，勾勒出一幅寒冷而寂静又略带生机（雀噪）的冬日景象，‘瑶峰微吐，琼花初绽，江山如画’又展现出雪景下江山的美丽如画，从冷寂到壮美，意境开阔。下阕通过描写旗亭、管弦、小楼、佳人等，营造出一种闲适而又带有几分艳情的氛围。情感表达上，既有对眼前雪景和冬日景象的欣赏之情，也有在小楼听歌赏舞、与佳人相伴的愉悦之情。主题思想上，描绘了冬日的景色以及在这景色中的享乐生活。词的描写细致入微，画面感强，通过对环境、人物的描写，使读者仿佛置身于那个场景之中。

速览

《倾杯乐》是宋代诗人曾觌的作品，主题为写景、闲适、艳情、冬日。锦帐寒添，画檐雀噪，冻云布野。 望空际、瑶峰微吐，琼花初绽，江山如画。 裁冰剪水装鸳瓦。 杳旗亭路，依稀管弦台榭。 倚…