竹枝 其三 粤东词

译文

罗浮山人家用红蕉布。是谁裁剪情郎衣服，那是我亲手所做。

注释

罗浮

山名，在广东。

红蕉布

用红蕉纤维织成的布，是一种具有地域特色的布料。

侬

我，在古吴语和部分古汉语方言中常见的第一人称代词。

赏析

从文学手法上看，这两句诗运用了设问的手法，先陈述罗浮人家有红蕉布这一事物，然后通过‘谁裁郎衣侬所作’的设问与自答，简单直接地传达出女子对男子的深情。在情感表达方面，诗句通过描写女子亲手为郎裁剪衣服这一细节，表现出女子对情郎的爱意与关怀，体现出一种质朴而浓厚的眷恋之情。在意境营造上，‘罗浮人家’点明了地域，有一种淡淡的地域文化氛围，而‘红蕉布’则增添了画面的色彩感与独特的地域物产特色。主题思想围绕着爱情展开，以小见大地展示了女子对男子深切的爱。

速览

《竹枝 其三 粤东词》是清代诗人陈维崧的作品，主题为爱情、质朴、地域、细节描写。罗浮人家红蕉布。 谁裁郎衣侬所作。