竹枝 其四 粤东词

译文

用槟榔酿成的酒散发着郁林春酒般的香气。郁林的女子大多有着红润的嘴唇。

注释

槟榔（bīn láng）

一种常绿乔木，果实可食用，在南方地区较为常见，也常被用于制作特色饮品或食品，这里指用槟榔酿造的酒。

酒酿（jiǔ niàng）

一般指用糯米加酒曲酿造的食品，这里是说用槟榔来酿酒。

郁林（yù lín）

古地名，在今广西玉林一带，这里代指粤东地区的某个地方，有着独特的地域文化和物产。

绛唇（jiàng chún）

红色的嘴唇，形容女子嘴唇红润，这里用来描绘郁林儿女的外貌特征。

赏析

从文学手法上看，这两句诗采用了直接描写的手法，前一句写物，后一句写人，简洁而直观地勾勒出了粤东地区的特色物产与当地儿女的形象特征。在情感表达方面，字里行间透露出一种对粤东地区独特风情的欣赏与喜爱之情。在意境营造上，‘槟榔酒酿’描绘出一种带有地方特色的浓郁的生活气息，‘郁林春’又增添了一抹诗意与浪漫，而‘多绛唇’则刻画出当地儿女充满生机与活力的形象，整体营造出一种具有地域特色的、充满活力的生活意境。主题思想围绕着展示粤东地区的特色物产和人物形象展开，通过简单的两句诗将粤东地区的风情展现在读者眼前。

速览

《竹枝 其四 粤东词》是清代诗人陈维崧的作品，主题为地方风情、直叙、喜爱、人物描写。槟榔酒酿郁林春。 郁林儿女多绛唇。