望江南 岁暮杂忆十首 其二

译文

回忆江南，最想念的是善和坊。壮士醉举着刘白堕酒，歌女娇声唱着《小秦王》。可是那美好的花月时光已经正大光明地离去了。

注释

善和坊（shàn hé fāng）

地名，在诗中代指一个充满回忆的地方。

猿臂（yuán bì）

形容手臂长而灵活，像猿猴的手臂一样，这里用来形容男子的壮健。

刘白堕（liú bái duò）

人名，此处指一种酒，相传刘白堕所酿之酒非常有名。

莺喉（yīng hóu）

形容女子歌声像黄莺鸟的叫声一样婉转娇美。

小秦王（xiǎo qín wáng）

可能是当时流行的歌曲名。

堂堂（táng táng）

这里形容时光正大光明地、公然地流逝。

赏析

这首词营造出一种回忆往昔繁华却又略带惆怅的意境。在写作手法上，采用直抒胸臆开篇，‘江南忆，最忆善和坊’，直白地表达出对善和坊深深的怀念之情。然后通过描写善和坊中的具体场景，‘猿臂醉擎刘白堕，莺喉娇唱小秦王’，‘猿臂’描绘出男子的健壮豪迈，‘醉擎’写出饮酒的状态，‘莺喉’生动地形容女子歌声的婉转娇美，‘刘白堕’和‘小秦王’或是当时流行的酒和歌曲，通过人物的动作和歌声的描写勾勒出善和坊的热闹场景。最后一句‘花月去堂堂’则将情感一转，从回忆往昔的热闹繁华转为对时光流逝的感叹，有一种繁华不再的惆怅感。整首词情感表达上由对往昔特定地点的怀念转为对时光一去不返的感伤。主题思想上，主要是对往昔美好时光和热闹场景的追忆以及对时光流逝的无奈。

速览

《望江南 岁暮杂忆十首 其二》是清代诗人陈维崧的作品，主题为回忆、惆怅、写人、叙事。江南忆，最忆善和坊。 猿臂醉擎刘白堕，莺喉娇唱小秦王。 花月去堂堂。