长相思 赠别杨枝

译文

漱洗金酒杯，搁置金酒杯。不是在酒樽前拼死推辞饮酒，而是因为今晚就要分别。揉搓着杨枝，问询杨枝。花萼楼前它弯曲着低垂于地，请不要忘记最初种下它的时候。

注释

漱（shù）金卮

漱，冲洗、洗刷；金卮，金制的酒器。

阁（gé）

同‘搁’，放置。

抵死

拼死，竭力。

撚（niǎn）

揉搓。

踠（wǎn）地

屈曲着地。

赏析

这首词在文学手法上，通过重复‘漱金卮，阁金卮’与‘撚杨枝，问杨枝’，使用了叠词叠句的手法，增强了词句的节奏感和回环往复的音乐美，也强调了词人的动作和状态。在意境营造上，‘金卮’本是饮酒器具，给人一种华贵之感，但词中的主人公却无心饮酒，烘托出离别的愁绪。‘花萼楼前踠地垂’描绘出杨枝低垂的画面，暗示着离别带来的黯然神伤。在情感表达方面，直白地写出‘今宵是别离’，表达了即将分别的痛苦之情，而‘休忘初种时’则流露出对往昔的怀念以及对友情或者爱情的珍视，情感真挚动人。主题思想围绕着离别展开，通过饮酒、杨枝等意象，深刻地表现出离别时复杂的情感。

速览

《长相思 赠别杨枝》是清代诗人陈维崧的作品，主题为赠别诗、离别情、叠词法、借物抒情。漱金卮，阁金卮。 不是樽前抵死辞。 今宵是别离。 撚杨枝，问杨枝。 花萼楼前踠地垂。 休忘初种时。