调笑令 咏古七首 其一 张女郎

译文

张家的两位女子有着天仙般的姿容，西风在秦陇之地吹过空寂的祠庙。吴兴清瘦的沈约有着美妙的风度，偶然相遇的一笑令人难以把持。客亭中那令人恍惚的美貌女子，翠色的车帷和珠饰的车驾疾驰而去。酒筵上有琴声和箜篌声，姊妹二人双双落入红水之中。红水啊。啼哭难以停止。弹奏完箜篌后相互顾盼起身。女郎祠掩蔽在西风之中。绣制的帷幔和明亮的帘子下身影徘徊。兰香姨和智琼姊。多年怀着怨恨同样如此。

注释

惝恍（chǎng huǎng）

失意的样子；模糊不清。这里用来形容看到婵娟子的那种恍惚的感觉。

翠幰（xiǎn）

翠色的车帷。古代车的装饰部分。

珠軿（píng）

珠饰的车驾。常用来形容车辆的华丽。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊；流连不去。表现出一种惆怅的状态。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与描写相结合的手法。开篇直接描写张家二女的姿容，‘天人姿’简洁地勾勒出其美貌非凡。通过‘西风秦陇吹空祠’营造出一种略带凄凉的氛围，奠定了全词的基调。在情感表达方面，词中既有对张家二女美貌的惊叹，如‘邂逅一笑难为持’体现出男子面对女子美貌时的心动。同时又有一种淡淡的哀伤，‘啼难止’‘怀恨多年同此’等语句表达出一种幽怨的情绪。在意境营造上，词中通过对女郎祠、西风、红水等意象的描绘，构建出一种神秘而又哀伤的意境。主题思想上，一方面是对古代传说中女子的描绘与感慨，另一方面也可能暗示着美好事物的消逝以及命运的无奈。

速览

《调笑令 咏古七首 其一 张女郎》是清代诗人陈维崧的作品，主题为叙事、写人、幽怨、凄美。张家二女天人姿，西风秦陇吹空祠。 吴兴瘦沈美风调，邂逅一笑难为持。 客亭惝恍婵娟子，翠幰珠軿去如驶。 酒坐琴声箜篌声，…