菩萨蛮 题青溪遗事画册同邹程村彭金粟王阮亭董文友赋八首 其六

译文

秦淮河畔的水阁边有许多斑竹，平康里的每个院子都点着灯读书。竹子发出声响就好像有人行走，使得情郎频频回头去看。正好碰见一个面容娇美的女子，手持精美的扇子送茶过来。刚刚那么早回头看，夜深了我可就要睡了。

注释

斑竹

一种茎上有紫褐色斑点的竹子，也叫湘妃竹。传说舜的妃子娥皇和女英，在舜死后，泪洒竹上形成斑点，常被用于诗词中表示忧愁或思念等情感。

平康

唐代长安里巷名，为妓女聚居之地，后泛指妓院。

檀郎

晋代潘岳小名檀奴，姿仪美好，旧时常以‘檀郎’或‘檀奴’作为对美男子或所爱慕的男子的美称。

红粉

原指妇女化妆用的胭脂和白粉，后常用以借指年轻美丽的女子。

琼扇

精美的扇子。琼，美玉，这里用来形容扇子的精美。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写秦淮水阁多斑竹这一景象，为整首词奠定了一种富有江南特色的氛围，这是环境描写的手法。而‘竹响似行人，檀郎回顾频’运用了以动衬静的手法，竹子的响声在静谧的环境中如同行人走动，引发‘檀郎’不断回头，充满了生活情趣。情感表达方面，描绘了男子在这样一个特定环境中的好奇与期待，以及女子出现时的微妙氛围。在意境营造上，词中构建出一个秦淮河边平康院里充满生活气息又略带暧昧的场景。主题思想上，展现了特定地域环境下男女之间那种微妙的情感互动与生活状态。

速览

《菩萨蛮 题青溪遗事画册同邹程村彭金粟王阮亭董文友赋八首 其六》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写情事、秦淮景、生活态、以动衬静。秦淮水阁多斑竹，平康院院烧灯读。 竹响似行人，檀郎回顾频。 恰逢红粉面，送茗来琼扇。 刚是早回头，夜深侬睡休。