减字木兰花 送四弟子万

译文

前年杨花飞絮的时候，我回到故乡你却已经离去。今年青山依旧，你又要向南远行而我还未能回去。吴地的云彩和郢地的树木下，在分别的路口泪水洒落却一句话也说不出。再次唱起离别的歌曲，那六幅蒲草编成的船帆要带着你远去，我却无可奈何。

注释

飞絮

飘荡着的杨柳花絮，常用来象征漂泊离散。

临歧

本指面临岔路，后多用来指即将分别。

离歌

离别的歌曲，用以表达离别之情。

蒲帆

用蒲草编织的船帆，这里代指船。

赏析

这首词营造出一种惆怅、伤感的离别意境。从写作手法上看，上阕通过‘前年’与‘今岁’的时间对比，‘我到故园君已去’和‘君又南行我未还’的事件对比，深刻地表现出两人总是错过，不能相聚的遗憾。下阕‘吴云郢树’点明分别的地点，‘泪洒临歧无一语’直接描写离别时的状态，用无声的落泪表达出内心的痛苦和不舍，极为生动。情感表达上，整首词充满了对友人离别的不舍之情，这种情感是深沉而内敛的。主题思想围绕着与友人的离别展开，通过描述不同时间两人的分离情况，传达出离别的无奈与伤感。

速览

《减字木兰花 送四弟子万》是清代诗人陈维崧的作品，主题为伤离别、友情、对比、借景抒情。前年飞絮，我到故园君已去。 今岁青山，君又南行我未还。 吴云郢树，泪洒临歧无一语。 再唱离歌，六幅蒲帆奈汝何。