阮郎归 为灵雏题画

译文

一幅吴地所产的绫绢顺滑得如同油脂一般，（这是出自）江南优秀的画师（之手）。几棵高大的松树郁郁葱葱，又斜斜地添加上斑竹的枝条。烟雾如同流水，细雨就像丝线，梅花在帘幕之外低垂着。再题上半阕令人断肠的词，（就如同）樊川的杜牧一般。

注释

吴绫（wú líng）

吴地所产的一种有纹彩的丝织品。

离离（lí lí）

这里形容树木枝叶繁茂的样子，出自《诗经·小雅·湛露》中的‘其桐其椅，其实离离’。

樊川（fán chuān）

指唐代诗人杜牧，杜牧号樊川居士。这里是将题画之人比作杜牧，也许是在才情等方面有所类比。

赏析

从文学手法上看，首句通过对‘吴绫’的描写，‘滑如脂’运用了比喻的手法，生动形象地写出绫绢的质地光滑，给人以直观的触感。在画面描写上，‘长松几树碧离离，斜添斑竹枝’，先描绘出松树枝繁叶茂的样子，又添加上斑竹枝，有静有动，动静结合，构建出画面的层次感。‘烟似水，雨如丝，梅花帘外垂’，这里再次使用比喻，把烟比作水，雨比作丝，不仅写出烟和雨的状态，还营造出一种朦胧、清幽的意境。情感表达方面，‘更题半阕断肠词’，‘断肠’二字直接点明了一种愁苦、哀伤的情绪。主题思想上，整首词通过对画的细致描绘以及题词的描写，既表现出对这幅画的喜爱与欣赏，又借题断肠词表达出一种惆怅之情。在意境营造上，词中描绘的长松、斑竹、烟、雨、梅花等意象，共同营造出一种江南水乡的清幽、淡雅又略带哀愁的意境。

速览

《阮郎归 为灵雏题画》是清代诗人陈维崧的作品，主题为题画诗、写景、惆怅、比喻。吴绫一幅滑如脂，江南好画师。 长松几树碧离离，斜添斑竹枝。 烟似水，雨如丝，梅花帘外垂。 更题半阕断肠词，樊川杜牧之。