桃源忆故人 春日过澹生校书所居旧址

译文

酒兴阑珊时曾经在平康里留宿，风吹得绣帘簌簌作响。红色的板桥连着西曲之地，微雨之中樱桃已经成熟。而如今眼前的风景让人为春景而感伤，看不到沿着溪流生长的花与竹。荠菜和麦子在平旷的田野里随风摇动绿色的枝叶，蛱蝶在烟雾中追逐。

注释

酒阑（jiǔ lán）

酒筵将尽。‘阑’有将尽、残、晚的意思，如‘夜阑卧听风吹雨’。

平康

唐朝长安里的平康坊，为妓女聚居之地，这里指代娱乐场所。

飐（zhǎn）

风吹物使其颤动。

畴（chóu）

田地。

蛱蝶（jiá dié）

蝴蝶的一种。

赏析

这首词在意境上营造出今昔对比的凄美之感。往昔是在平康留宿，那里有着风吹绣帘、红桥连接西曲、微雨樱桃熟的景象，充满了生活气息与诗意的美感，构建出一种繁华而惬意的氛围。写作手法上，通过今昔场景的描写形成鲜明对比，往昔的美好场景与现今的‘不见沿溪花竹’形成反差，更深刻地表达出情感。在情感表达方面，词中充满了对过去美好时光的怀念以及对现今所见景象的哀伤，这种情感借助于景物描写自然流露。主题思想上，传达出时光流转、物是人非的感慨。

速览

《桃源忆故人 春日过澹生校书所居旧址》是清代诗人陈维崧的作品，主题为伤春感怀、今昔对比、写景、怀旧。酒阑曾过平康宿，风飐绣帘簌簌。 红板桥连西曲，微雨樱桃熟。 而今风景伤春目，不见沿溪花竹。 荠麦平畴摇绿，蛱蝶和烟逐。