三字令 闺情

译文

红色的绣花枕头，华丽的金饰车子，两人相亲相爱的样子。酒意醒后，梦刚刚结束。挽着郎君的衣袖，郎君想要离去，希望他慢慢地走。烦劳边塞的马，请求江中的鱼，为我传递书信给他。不要过了两夜（就忘记我），不要犹豫不决。锦鸡城，金雁驿，那是郎君居住的地方。

注释

蕤（ruí）

草木花下垂的样子，这里‘红蕤枕’指红色的、带有下垂装饰的枕头。

卓（zhuó）

在这里可理解为使……卓然、出众，‘卓金车’描绘出金车的华丽。

祛（qū）

袖口，‘挽郎祛’即挽着郎君的袖口，生动地表现出女子对郎君的不舍。

倩（qìng）

请、请求，‘倩江鱼’是希望江中的鱼帮忙传递书信，运用了古文中常见的托物寄情的手法。

信宿（xìn sù）

连宿两夜，表示时间短，‘休信宿’体现女子希望郎君不要很快就忘记自己。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描的手法，简洁而生动地勾勒出闺中女子的情感与生活场景。如‘红蕤枕，卓金车，两相于’直接描绘出两人相处时的画面，给人以直观的感受。在情感表达方面，细腻地展现了闺中女子对郎君的不舍、眷恋以及对郎君的叮嘱与期望。意境上，营造出一种略带惆怅和忧伤的离别氛围，通过女子挽留郎君的种种细节，如挽衣袖等动作，将这种氛围渲染得十分浓郁。主题思想围绕着闺中女子的爱情与思念展开，深刻地反映了古代女子在爱情中的细腻心理和无奈。

速览

《三字令 闺情》是清代诗人陈维崧的作品，主题为闺情、白描、思念、离别。红蕤枕，卓金车，两相于。 酒醒后，梦来初。 挽郎祛，郎欲去，且徐徐。 烦塞马，倩江鱼，寄他书。 休信宿，莫踌躇。 锦鸡…