极相思 夜饮友人所阿云待余不至留词而去归后和之

译文

如同微尘、如同梦幻、如同细丝（般的情思），这含情脉脉的心意有谁知晓。回来得太晚，不要摇动门环，慢慢敲那窗棂。一阵青空窗外的雨下过，三次更鼓（响起），人已经离去很久了。徒然留下华美的词句，蜂蜜色的花笺颜色浅淡，凤凰形灯架的灯歪斜着。

注释

屈戍（qū shù）

即屈戌，是门窗上的搭扣，可以用来固定门窗。

罘罳（fú sī）

古代的一种屏风，这里可理解为窗棂之类的物件。

胫（jìng）

小腿，这里‘凤胫灯’指凤凰形灯架的灯。

攲（qī）

倾斜的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘如尘如梦如丝’运用了博喻的手法，将无形的情思比作尘、梦、丝，生动地写出了情思的缥缈、朦胧与细微，给人以丰富的联想。在意境营造方面，‘碧虚窗外雨’营造出一种清冷、孤寂的氛围，窗外的雨与室内人的落寞心境相呼应。情感表达上，词人通过‘归来恨晚’等词句表达出对友人已去的遗憾与懊恼，同时也有一种错失的惆怅。主题思想围绕着与友人错过的遗憾展开，既有对友人的思念，也有对错过这次相聚的惋惜。整首词用词细腻，如‘蜜花笺淡，凤胫灯攲’，通过对花笺和灯的描写，从侧面烘托出人的失落情绪，画面感很强。

速览

《极相思 夜饮友人所阿云待余不至留词而去归后和之》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思念友人、怅惘、清冷意境、借景抒情。如尘如梦如丝，脉脉意谁知。 归来恨晚，休摇屈戍，慢叩罘罳。 一阵碧虚窗外雨，三通鼓，人去多时。 空留彩句，蜜花笺淡，凤…