西江月 咏史

译文

姐姐嫁给了勇猛的孙策，妹妹嫁给了精通音乐的周瑜。站在高高的雀台之上俯瞰三吴大地，羡慕你们那清亮的歌声和美妙的舞姿。放眼望去江东的人物，那举孝廉的孙权白白地施展他的雄图大略。朱桓曾经捋过君主的胡须，文臣中有才华很高的张昭。

注释

猘儿（zhì ér）

小疯狗，多用以称勇猛的少年。这里指孙策勇猛。

顾曲

指欣赏音乐、戏曲等。这里形容周瑜精通音乐。

孝廉

汉代选拔官吏的科目之一，这里指孙权，孙权曾被举为孝廉。

朱桓

三国时期吴国将领。

子布

即张昭，字子布，三国时期吴国的大臣。

赏析

这首《西江月·咏史》从文学手法上看，词人运用了叙事的手法，简单地陈述了三国时期东吴的人物关系和事件。在情感表达方面，情感较为复杂，既有对孙策周瑜的一种羡慕之情，如‘羡尔清歌妙舞’，又对孙权的雄图似乎有一种略带嘲讽的态度，‘孝廉枉逞雄图’。在意境营造上，通过雀台瞰三吴等描述构建出一种历史的沧桑感和对过往的一种审视姿态。主题思想主要是对三国江东人物进行评说咏叹，以一种独特的视角对这些历史人物的事迹、命运等作出自己的解读。整体用词简洁明了，以简短的词句勾勒出三国东吴的人物风貌。

速览

《西江月 咏史》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏史、叙事、感慨、人物评说。姊嫁猘儿孙策，妹归顾曲周瑜。 雀台高处瞰三吴，羡尔清歌妙舞。 一望江东人物，孝廉枉逞雄图。 朱桓前捋大王须，文有才高子…