偷声木兰花 怀戴无忝客成都

译文

前年在建业时秋天即将过去，今年在蚕丛之地（成都）春天又已消逝。分别之后思念着你，望尽南方的天空也不见你的踪迹（连带有你讯息的云也不见）。竹郎祠边的红棉花开得正好，濯锦江头的红鲤鱼却很少。湖南的雨、四川的烟霭，却不能寄送成都的精美信笺（来传递思念之情）。

注释

蚕丛（cán cóng）

传说中蜀地的先王，这里指代蜀地，即成都。

竹郎祠（zhú láng cí）

为纪念竹郎而建的祠庙，是蜀地特有的文化景观。

濯锦江（zhuó jǐn jiāng）

成都的一条江，江水清澈，相传可以濯锦。

十样笺（shí yàng jiān）

一种精美华丽的信纸，产于成都，这里指代书信。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如‘前年建业秋将暮，今岁蚕丛春又去’，通过时间和地点的对比，强调了时光的流逝以及与友人分别之久。在意境营造方面，词中描绘了不同的地域景象，像‘竹郎祠畔红棉好，濯锦江头红鲤少’，勾勒出成都富有特色的画面，有色彩感，红棉的艳丽和红鲤的稀少形成反差，增添了一种寂寥感。情感表达上，全词表达了对友人深深的思念之情，‘别后思君，望尽南天不见云’直白地表达思念，而‘湘雨巴烟，不寄成都十样笺’则通过不能寄送笺纸进一步烘托出思念却难以传达的惆怅。主题思想围绕着对友人的思念展开，从回忆往昔的分别到眼前的景色，都渗透着这种思念。

速览

《偷声木兰花 怀戴无忝客成都》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思念友人、借景抒情、地域对比、时光流逝。前年建业秋将暮，今岁蚕丛春又去。 别后思君，望尽南天不见云。 竹郎祠畔红棉好，濯锦江头红鲤少。 湘雨巴烟，不寄成都十样…