醉花阴 重阳和漱玉韵

译文

满院子的黄色菊花在白日下渐渐倾斜，丝丝细雨像从铜兽炉的镂空处筛落。今天夜里是重阳节，珍珠帘子也不卷起，阵阵西风透进屋来。自从心里有了秋怨之后，泪水沾污了轻薄的罗袖。很害怕小楼寒冷，懒得去登高望远，一直坐到炉中的烟变得微弱。

注释

趖（suō）

走；移动。这里形容黄花在白昼下的状态。

黦（yuè）

黄黑色，这里用作动词，指泪水使罗袖变色。

垆烟

垆，指古代酒店里安放酒瓮的土台子，也指酒店。垆烟在这里指炉中的烟。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过描写满院黄花、丝雨、西风等景象，采用了白描手法勾勒出重阳时节的清冷氛围，如“满院黄花趖白昼，丝雨筛铜兽”，生动地描绘出一幅萧瑟的秋日庭院图。情感表达方面，充满了哀怨与孤寂之情，‘一从秋怨关心后，泪黦轻罗袖’直接表明秋怨使得主人公泪水沾湿罗袖，体现出深深的愁苦。在意境营造上，整体营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境，从满院黄花到不卷珠帘透进的西风，再到被泪沾污的罗袖，无一不让人感受到这种情绪。主题思想则是表达了女子在重阳佳节时的孤独寂寞、哀怨愁苦的情绪，或许还有对往昔的思念等复杂情感。

速览

《醉花阴 重阳和漱玉韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为重阳词、哀怨、孤寂、白描。满院黄花趖白昼，丝雨筛铜兽。 今夜是重阳，不卷珍珠，阵阵西风透。 一从秋怨关心后，泪黦轻罗袖。 生怕小楼寒，慢去登高，…