雨中花 雨中看桃花

译文

丝丝缕缕的春雨催促我离去，轻柔的杨柳依依不舍地想把我留住。留下来也觉得百无聊赖，离去又心中有憾，去留全然没有依据。今年的桃花有千百树之多，去年曾在此赏花的那个人想必已不是原来的模样了。桃花如万点胭脂般艳丽，而我的一行清泪落下，这里总是令人黯然神伤的地方。

注释

侬（nóng）

我。在古汉语中，‘侬’是一种较为常见的自我称谓，多用于诗词之中，具有一种亲昵、自然的感觉，如‘人道横江好，侬道横江恶。’

赏析

从文学手法上看，上阕采用了拟人手法，赋予春雨‘催’的动作，杨柳‘留’的情感，生动地写出了春雨和杨柳的状态，也烘托出作者内心的矛盾与纠结。下阕运用对比，‘今岁桃花’与‘去年人面’相对比，时光流转、物是人非之感油然而生。在情感表达方面，通过描写去留之间的矛盾心理，表达出一种迷茫和惆怅，再由桃花引出对故人的思念和时光不再的感伤，情感层层递进。在意境营造上，春雨、杨柳、桃花等意象构建出一种朦胧而略带忧伤的氛围。主题思想上，主要表达了时光易逝、物是人非以及对往昔之人的思念之情。

速览

《雨中花 雨中看桃花》是清代诗人陈维崧的作品，主题为抒情、伤春、惆怅、物是人非。丝丝春雨催侬去，依依人柳留侬住。 住也无聊，去还有恨，去住浑无据。 今岁桃花千百树，去年人面应非故。 万点胭脂，一行清…