雨中花 咏薰笼

译文

一个红色的薰笼凉得像水一样，相互依偎依靠，精巧细致无与伦比。薰笼用斑竹制成一尘不染，相比之下稀疏的竹林显得格外清瘦，薰笼像小鸭一样安睡其中。纵然多次被转移到朱红色的匣子之中，也只是在帘前和被底出现。绣帐萦绕的时候，锦鞋搁置的时候，往昔的事情难以再提起。

注释

红篝（gōu）

红色的薰笼。篝，薰笼，一种竹笼，可用来熏香、取暖等。

斑竹

一种有斑纹的竹子，也叫湘妃竹。相传舜的二妃娥皇、女英泪洒于竹，竹上便有斑痕，常被用于制作精美的器物。

疏篁（huáng）

稀疏的竹林。篁，竹林，泛指竹子。

小鸭

这里指薰笼的形状类似小鸭。

彤奁（lián）

朱红色的匣子。奁，古代妇女梳妆用的镜匣，这里指用来放置薰笼的匣子之类的容器。

赏析

从文学手法上看，开篇‘一架红篝凉似水’运用了比喻的手法，将薰笼比作凉似水的事物，生动地写出薰笼的触感或者给人的感觉。‘相偎靠、玲珑莫比’通过拟人手法赋予薰笼以亲昵依偎的姿态，表现出薰笼的精致可爱。在情感表达方面，全词表面是在咏薰笼，实则蕴含着一种淡淡的惆怅之情。如‘往事难提起’一句，透露出词人对过往之事的难以释怀。在意境营造上，词中描绘了薰笼所处的多种场景，如‘斑竹无尘，疏篁偏瘦，小鸭中间睡’，营造出一种清幽、寂静的氛围。主题思想上，借对薰笼的描写，在一定程度上表达了对往昔的怀念和岁月流逝的感慨。

速览

《雨中花 咏薰笼》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、抒情、惆怅、清幽。一架红篝凉似水，相偎靠、玲珑莫比。 斑竹无尘，疏篁偏瘦，小鸭中间睡。 纵向彤奁多转徙，也只在、帘前被底。 绣幔萦时，锦…