鹧鸪天 赠吴中狎客

译文

头戴白帽脚穿红靴的样子很是可爱，吹起短箫横笛兴致勃勃。曾经在华美的屋舍中弹奏锦瑟乐曲，惯常求取豪门富家的田地。人美如月，而夜晚却漫长如年，哪里需要用彩笔去写华丽的辞赋呢。早晨蜡烛流下的蜡泪如同红雨堆积，却还拥着家僮沉醉于酒意金钱之中。

注释

狎客（xiá kè）

指亲昵接近常共宴游饮乐的人，旧时指嫖客。

灞上（bà shàng）

古地名，在今陕西省西安市东。此处‘灞上田’代指富家的田地。

彩笔

五彩之笔，喻指华丽的辞藻。传说江淹曾得彩笔，文思泉涌，后彩笔被收回，文才大减。

甘泉

此处指华丽的辞赋。扬雄曾作《甘泉赋》。

庐儿（lú ér）

家僮。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了外貌描写，如‘白帽红靴态可怜’生动地勾勒出‘吴中狎客’的外在形象。‘人似月，夜如年’采用比喻和对比的手法，将人比成月写出狎客的光鲜外表，而‘夜如年’则暗示出他们内心的空虚无聊。在情感表达方面，词中充满了讽刺的意味，通过描述狎客们玩乐、求取富家田产、沉醉于酒钱等行为，表达出对这类人的不屑与批判。在意境营造上，词描绘出一幅狎客们醉生梦死的画面，如‘朝来蜡泪堆红雨，犹拥庐儿醉意钱’，早晨蜡泪堆积，他们还在与家僮沉醉于金钱之中，意境荒靡。主题思想上，通过刻画吴中狎客的生活状态，揭示出当时社会上这一群体的腐朽和堕落。

速览

《鹧鸪天 赠吴中狎客》是清代诗人陈维崧的作品，主题为讽刺、批判、写人、荒靡。白帽红靴态可怜，短箫横笛兴翩翩。 曾教锦瑟房中曲，惯请朱门灞上田。 人似月，夜如年，何须彩笔赋甘泉。 朝来蜡泪堆红雨，…