摘红英 咏落花

译文

珍珠串成的网络（形容落花之状）。青葱色的锁钥（以喻花蒂）。像尘埃又似梦幻般接连不断地飘落。在香车离去后的昏暗中，靠着朱红的栏杆。想要挽留它却留不住，呼唤它它也不应声。

花前的约定。春天之前的承诺。美丽的女子含着泪思索着。落花黏在犀角做的钉子上，铺满了鸳鸯小径。憎恶那负心的男子，怜惜这薄命的落花。

注释

真珠络（zhēn zhū luò）

用珍珠串成的网络，这里用来形容落花的样子

仓琅钥（cāng láng yuè）

青葱色的锁钥，此处用以比喻花蒂

玉娥（yù é）

美貌的女子

黏犀钉（nián xī dīng）

黏在犀角做的钉子上。‘黏’为粘贴、附着的意思

荡子（dàng zǐ）

行为放荡、不检点的男子，这里指负心的男子

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的比喻和拟人。如‘真珠络。仓琅钥。如尘似梦连天落’，将落花比作真珠络和仓琅钥，且‘如尘似梦’的形容使落花更具朦胧感，同时‘留他不住，唤他不应’赋予落花以人的特性，生动形象。在情感表达方面，借落花表达出女子对负心男子的复杂情感，既有‘憎他荡子’的怨恨，又有对自身如同落花般‘怜他薄命’的自怜。在意境营造上，描绘出落花漫天飞舞、香车离去后的昏暗场景，充满了惆怅与哀怨的氛围。主题思想上，以落花为媒介，传达出女子被辜负后的悲伤与无奈，以及对命运的感慨。

速览

《摘红英 咏落花》是清代诗人陈维崧的作品，主题为借物抒情、闺怨、拟人、比喻。真珠络。 仓琅钥。 如尘似梦连天落。 香车暝。 朱阑凭。 留他不住，唤他不应。 花前约。 春前诺。 玉娥含泪思量著。 …