虞美人 咏镜

译文

镶着金兽的镜子放在盛梳妆用品的香匣里，凉凉的，镜子背面压着蛟龙螭龙形状的镜钮。美人特别嫉妒这小小的菱花镜，因为它总是团圆（而自己却常与爱人分别），比不上它。翠鸾镜啊，不要说自己的心像铁一样坚硬，那玉手也曾把你提起。在尘世中被弄脏了又能怎样呢，我（镜子）也被人怜惜，也为人研磨（以保持光洁）。

注释

香奁（lián）

古代盛梳妆用品的匣子。

凉鉴（jiàn）

凉的镜子。鉴，镜子。

蟠（pán）金兽

盘绕着金兽的装饰。蟠，盘曲，环绕。

蛟螭（jiāo chī）

蛟龙与螭龙，这里指镜钮的形状。

菱花

指菱花镜，古代铜镜名，镜多为六角形或背面刻有菱花者。

翠鸾

这里指翠鸾镜，一种镜子。

涴（wò）

弄脏。

提挈（qiè）

提起。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘玉人偏妒小菱花’将美人与镜子对比，赋予镜子人格，生动地表现出美人对镜子总是团圆的嫉妒之情；‘翠鸾莫道心如铁’同样把镜子拟人化，从镜子的角度诉说。在意境营造方面，通过对香奁、金兽、蛟螭钮、小菱花等意象的描写，营造出一种精致又略带哀怨的氛围。在情感表达上，既有美人对镜子团圆的嫉妒这种微妙的情感，也蕴含着一种对自身境遇无奈之感，像镜子被弄脏无可奈何一样，反映出人的无奈与对美好事物的向往。主题思想上，借咏镜表达了对人生境遇的感慨，可能是对爱情中聚散离合的喟叹，也可能是对世间美好易逝、自身易被玷污却又无法主宰命运的无奈。

速览

《虞美人 咏镜》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、拟人、哀怨、思情。香奁凉鉴蟠金兽，背压蛟螭钮。 玉人偏妒小菱花，惯是团圆两字、不如他。 翠鸾莫道心如铁，春笋曾提挈。 红尘涴处奈他何，我…