夜行船 月下泛舟水绘园同冒巢民先生赋

译文

木兰做的船桨轻轻点动碧绿的春水，像蘸着垂杨，那柳条丝丝柔弱无力。百顷的水面像竹席的纹路，一湾水如同香墨般的黛色，人在短篷下吹着笛子。更喜爱那墙上白色的月光，月影下的娥池里，水鸟飞动振翅。沉醉地吸纳着游鱼，张狂地呼喊着玉兔，能否认出骑鲸的仙人呢。

注释

兰桡（lán ráo）

兰木做的船桨，这里指船桨。常用于诗词中形容船桨的精美。

簟纹（diàn wén）

席纹。这里将水面的纹路比作竹席的纹路，形象地写出水面的样子。

香黛（xiāng dài）

比喻水色如香墨般的黛色，是对水色的一种诗意的描写。

影娥池（yǐng é chí）

池名，这里用来指代园中池塘，有一定的文化底蕴。

玉鳞（yù lín）

这里指鱼，用玉来形容鱼，体现出鱼的珍贵、美好，也可能暗示鱼在月光下闪烁的样子。

霜兔（shuāng tù）

指月亮。古代神话传说月中有玉兔，这里用霜兔代指月亮，富有诗意。

骑鲸仙客（qí jīng xiān kè）

指仙人。骑鲸是一种仙人的形象，这里表达一种奇幻的想象。

赏析

这首词营造出一种清幽、闲适又略带奇幻的意境。在写作手法上，首句‘兰桡轻点春流碧，蘸垂杨、丝丝无力’，通过细腻的笔触描写划船的动作和垂杨的姿态，‘蘸’字极为生动，将兰桡与垂杨的互动形象地表现出来，仿佛一幅动态的春日泛舟图。词中‘百顷簟纹，一泓香黛’，运用比喻的手法，把水面比作簟纹和香黛，展现出湖水的广阔和平静。情感表达上，字里行间透露出一种对眼前美景的喜爱之情，在这样的环境下，主人公吹笛、醉吸玉鳞、狂呼霜兔，表现出一种自在、惬意、率性的情绪。主题思想围绕月下泛舟水绘园展开，通过对园中景色和人物活动的描写，表达了对水绘园景色的欣赏以及在其间游乐的畅快之感。

速览

《夜行船 月下泛舟水绘园同冒巢民先生赋》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、闲适、清幽、抒情。兰桡轻点春流碧，蘸垂杨、丝丝无力。 百顷簟纹，一泓香黛，人在短篷吹笛。 更爱月华墙上白，影娥池、水禽飞拍。 醉吸玉鳞，…