蝶恋花 纪艳十首 其三

译文

犀角做的蒜形坠饰，银制的灯钉，朱红色的窗格。小小的窗帘和窗牖，与华美的厅堂并不相连。斗草也慵懒，弹阮也害怕，邀请郎君今夜来玩抛金叶的游戏。百子枝上花朵的香粉湿润。兰花是富家之物，正好用犀角簪来簪戴。微微泛起羞红的潮水，双颊生红，骗郎君说赌注只有榆荚（其实输了很多）。

注释

槅（gé）

指窗格

斗草

一种古代游戏，竞采花草，比赛多寡优劣，常于端午行之。

弹阮（ruǎn）

弹奏阮这种乐器。阮，一种古老的弹拨乐器。

金叶

可能是一种游戏用的类似叶子形状的金制物件，用于抛掷游戏。

浥（yì）

湿润。

豪犀

指犀角簪。

绐（dài）

欺骗。

博进

赌博所输的财物。

榆荚（yú jiá）

榆树的果实，此处用来表示很小的赌注。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了细节描写，如‘犀蒜银钉红玉槅’，通过对一些物件细致的描绘，勾勒出场景的精致。词中描绘了女子的生活状态和心理活动，通过女子‘斗草又慵弹阮怯’等慵懒、娇怯的状态，表现出女子的娇柔。在情感表达上，既有女子对情郎的邀请，充满了小女儿的情思，又有女子在情郎面前的那种略带狡黠的俏皮，像‘绐郎博进惟榆荚’。在意境营造方面，通过对室内陈设、女子活动场景的描写，营造出一种旖旎、娇俏的意境。主题思想上，展现了女子的生活情状和男女之间的微妙情感关系。

速览

《蝶恋花 纪艳十首 其三》是清代诗人陈维崧的作品，主题为闺情、娇俏、细节描写、室内景。犀蒜银钉红玉槅。 小小帘栊，不与金堂接。 斗草又慵弹阮怯，邀郎今夜抛金叶。 百子枝花香粉浥。 兰是桩家，好把豪犀厌。 …