蝶恋花 纪艳十首 其四

译文

清凉的夜晚，京城的街道上空像被水洗过一样明净。整理好银色的熏笼，熏透了吴地所产的绫罗被子。想要戏谑玩耍来消解忧愁，可什么才是办法呢？两鬓发丝下是难以抑制的相思之情。（看着）来回晃荡的红绳低了又高起来。明月的光辉之下，就像湘江水乱卷一般（形容红绳晃荡的样子）。美丽的女子偷笑的声音不断，那年轻的男子在花丛阴影里小步被牵绊住。

注释

金街

京城的街道，常用来指代繁华的街道。

打叠

收拾、整理，是古代常见的用法。

银篝

银制的熏笼，用于熏香、取暖。

吴绫

吴地所产的一种有花纹的丝织品，绫是一种薄而有花纹的丝织品，在古代较为名贵。

相思子

一种红豆，古人常用以象征爱情或相思。

檀奴

女子对丈夫或情郎的昵称。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过描写凉夜、金街、银篝、吴绫被等景象，营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。‘打叠银篝，薰透吴绫被’细致地刻画了人物的行为动作，展现出一种百无聊赖的状态。‘鬓丝扶定相思子’运用了借代和拟人的手法，‘鬓丝’代指人，‘扶定’将鬓丝拟人化，巧妙地表达出内心深处的相思。下阕‘对漾红绳低复起。明月光中，乱卷潇湘水’，把红绳的晃动比作乱卷的潇湘水，比喻新奇且富有诗意，同时在明月光的映照下，画面感极强。情感表达上，既有消愁不得的烦闷，又有浓郁的相思之情。在意境营造方面，从夜晚的街道到室内的熏被，再到月下红绳晃动的场景，层层递进，构建出一个清幽、略带戏谑又充满情思的意境。主题思想围绕着相思与消愁展开，通过描写人物的行为和场景，表现出男女之间微妙的情感关系。

速览

《蝶恋花 纪艳十首 其四》是清代诗人陈维崧的作品，主题为相思情、消愁闷、夜景写、比喻法。凉夜金街天似洗。 打叠银篝，薰透吴绫被。 作剧消愁何计是，鬓丝扶定相思子。 对漾红绳低复起。 明月光中，乱卷潇湘水。 …