蝶恋花 纪艳十首 其五

译文

在栀子花纹的帘幕前斟上鹊脑香。隔着屏风，喜爱听那美妙的银筝声。唱尽了高雅的歌曲可人们却不懂，隐隐约约记得那是萧郎所写的词稿。偷偷学会了新的曲调三两支。悄悄地学着春天的黄莺，嘴唇如樱桃般小巧。银蒜（帘坠）轻轻摇动，情郎来到了，害羞地早早吹灭了灯盏。

注释

鹊脑（què nǎo）

即鹊的脑髓，古时常用作香料。

屏山（píng shān）

屏风，这里用以分隔空间，增添一种含蓄、幽微的氛围。

红盐（hóng yán）

曲调名，这里用来表示高雅的曲调。

萧郎（xiāo láng）

泛指女子爱恋的男子。

银蒜（yín suàn）

银质的蒜形帘坠，是一种帘幕装饰，这里用以暗示有人到来。

兰缸（lán gāng）

亦作‘兰釭’，用兰膏点的灯，这里代指灯盏。

赏析

这首词在写作手法上独具特色。首先从描写角度来看，通过对女子在帘前、隔屏听筝、唱歌、偷学新声等一系列动作和场景的描写，多方面刻画女子形象。如‘栀子帘前斟鹊脑’描绘出一幅富有生活气息的画面，从环境入手，奠定了一种优雅而又略带私密的氛围。在情感表达上，细腻地展现了女子的娇羞与对情郎的喜爱之情。‘和羞吹灭兰缸早’将女子见到情郎时的羞涩，通过吹灭灯盏这一动作表现得极为生动。在意境营造方面，词中充满了一种闺阁之中的温馨、旖旎氛围，从帘、屏山到银筝、兰缸等意象，构建出一个富有诗意的私人空间。主题思想围绕着女子的情感与生活，表现出女子在爱情中的微妙心理和生活中的情趣。

速览

《蝶恋花 纪艳十首 其五》是清代诗人陈维崧的作品，主题为闺情、婉约、写人、抒情。栀子帘前斟鹊脑。 隔著屏山，爱听银筝好。 唱尽红盐人不晓，依稀记是萧郎稿。 偷得新声三两调。 悄学春莺，唇绽樱桃小。 …