蝶恋花 纪艳十首 其十

译文

满院子里杜鹃鸟啼叫得十分悲切。隔着中间的门，惆怅地望着那如织的游丝。得到消息才知道姑娘身体不适，于是悄悄前来，轻轻掀起如蜻蜓翅膀般的帘子。害怕发出声响在楼梯上走不了。犹豫徘徊了好一会儿，才来到菱花镜旁边。站了很久隐隐听到轻轻的叹息声，春天的阴云笼罩下，帘外的天空黑得像墨一样。

注释

姊归（zǐ guī）

即子规，杜鹃鸟的别称，其啼声哀切。

小极（xiǎo jí）

指身体不适，稍有困乏。

菱花（líng huā）

指菱花镜，古代铜镜名，镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘满院姊归啼恻恻’，以杜鹃啼叫的悲切之景开篇，渲染出一种哀伤的氛围。‘春阴帘外天如墨’同样是借景，阴沉如墨的天色衬托出人物内心的压抑与惆怅。在情感表达方面，词中充满了怜惜与担忧之情。从对姑娘‘小极’（身体不适）的关切，到在姑娘住所周围小心翼翼的举动，都体现出这种情感。在意境营造上，词营造出一种静谧、压抑且略带哀伤的意境，像那如织的游丝、寂静中传来的叹息声等描写都增强了这种意境。主题思想围绕着对女子的关心与怜惜展开，通过描写男子的行为和周围的环境，表现出一种细腻而深沉的情感。

速览

《蝶恋花 纪艳十首 其十》是清代诗人陈维崧的作品，主题为抒情、怜惜、压抑、静谧。满院姊归啼恻恻。 隔著中门，怅望游丝织。 讯至方知娘小极，潜来小揭蜻蜓翼。 怕响金梯行不得。 半晌徘徊，才到菱花侧。 …