簇水 春雪

译文

雪花有影却无声，一夜之间在小楼堆积如同美玉般的谷物。像撒盐又似飘絮，雪花飞舞遍布天涯各处。最喜爱它轻柔纤细绵软，很适合闺阁中的女子。却遮不住那青色的帘幕。春寒之气积聚。奇怪在这个时候，早晨的寒气为何如此浓重，在窗边围着取暖的小火炉。楼前就不管了，任凭雪花纷纷扬扬。暂且煮一壶鲍家的香茗，用洁白的雪水来冲泡。等到红日高照，雪消融在碧绿的池水中。

注释

琼稷（qióng jì）

琼是美玉，稷原指谷物，这里形容雪像美玉般的谷物，是对雪的一种比喻性的描写。

六出（liù chū）

雪花的别称，因为雪花多为六角形，故称为六出。

瀹（yuè）

煮的意思，这里指煮茶。

红兽（hóng shòu）

指取暖用的小火炉，炉盖的形状像兽，被烧得通红。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻的手法，如‘有影无声，小楼一夜堆琼稷。撒盐萦絮，舞遍天涯六出’，将雪比作‘琼稷’‘撒盐’‘萦絮’‘六出’，生动形象地描绘出雪的形态、色泽与飘舞的姿态。在情感表达方面，词中既有对春雪的喜爱之情，如‘最爱轻松纤软，雅称红闺客’，体现出闺阁之人对雪的欣赏；又有对春寒的感受以及在春雪中的日常活动描写，情感细腻而真实。在意境营造上，描绘出一个春雪飘飞、闺阁闲情的意境，从小楼的雪，到天涯的雪，再到楼前的雪，画面感强且层次丰富。主题思想围绕春雪展开，展现春雪的景象、春雪带来的寒冷以及人们在春雪中的生活状态，充满生活气息。

速览

《簇水 春雪》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、春景、闺情、比喻。有影无声，小楼一夜堆琼稷。 撒盐萦絮，舞遍天涯六出。 最爱轻松纤软，雅称红闺客。 遮不住、空青帘翼。 春阴积。 怪此际…