鱼游春水 春阴闺思

译文

整日里香闺之中寂静无声，刚刚舒展额头（从忧愁中抬起头），东风却带着寒意。可惜那娇艳的花朵，就这样匆匆地凋谢了。天空昏暗得像墨汁一样，原野上的水被阴云笼罩着，忧愁难以消散。独自对着镜子，眼神中满是忧愁。惆怅又有谁能知晓呢？徒然地享受着绿色薰笼里袅袅的轻烟。什么时候才能冲破这层层阴云，重新回到美好的春天呢？料想丈夫远在他乡也满怀忧愁，也没有灯火来陪伴他。难怪今天这个黄昏，感觉来得特别早。

注释

縆（gēng）额

舒展额头，这里可能表示从忧愁或沉思中抬起头来的样子。

藁砧（gǎo zhēn）

代指丈夫。古代处死刑，罪人席藁伏于砧上，用鈇斩之。‘藁砧’本是斩草时垫在下面的砧板，鈇是斩草的斧头，因鈇与夫同音，故隐语藁砧为夫。

赏析

从文学手法上看，此词善用环境描写烘托人物的心境。如‘做暝遥天浑似墨，妆阴野水愁难晓’，通过描写昏暗的天空和阴沉的野水，营造出一种压抑、忧愁的氛围，以景衬情。在情感表达方面，整首词充满了闺中女子的哀怨惆怅之情。从‘独对菱花，横波淼淼’能看出女子独处的孤独寂寞，而对远方丈夫的思念也在词中处处体现，如‘料得藁砧愁远泊’。在意境营造上，词描绘出一幅春阴沉沉、闺阁寂静的画面，无论是‘尽日香闺悄’的静态描写，还是‘做暝遥天浑似墨’的动态天色变化描写，都渲染出一种孤寂、忧愁的意境。主题思想围绕着闺中女子在春阴天气里对时光匆匆、容颜易逝的感伤以及对远在他乡丈夫的思念之情展开。

速览

《鱼游春水 春阴闺思》是清代诗人陈维崧的作品，主题为闺怨、春景、思夫、孤寂。尽日香闺悄，才縆额东风料峭。 可惜红芳，如此匆匆过了。 做暝遥天浑似墨，妆阴野水愁难晓。 独对菱花，横波淼淼。 惆怅更…