宣清 春夜闻雁

译文

春夜里靠着红色的绣花枕头，奇怪大雁在月光之下，哀鸣如同往昔。这雁鸣声惹得离人泪湿青衫不知何时才干，引得闺中女子难以入眠。还记得当初，楚地天空烟水迷蒙，碧湘的楼阁矗立。手指拨弄琴柱琴弦，自己也料想到如同西风般被冷落。转眼间一年时光过去，又到了春社之日，思乡之情涌上心头。回忆起萧关的浩渺，沙漠的茫茫。真想回到故乡快乐游玩。江南的花红柳绿，都任凭那些莺啼燕舞吧。

注释

红蕤（ruí）

红色的绣花。蕤，下垂的样子，这里形容绣花。

宾鸿

即鸿雁、大雁。大雁秋去春来，过往如宾客，故称。

玉轸（zhěn）

琴上系弦的柱。

金徽

琴上系弦的绳，也指用金属镶制的琴面音位标识。这里指代琴。

春社

古代祭祀土神的日子，一般在立春后第五个戊日，这是古时人们祈求丰收的节日，这里用来表明时光的流转。

赏析

从文学手法上看，开篇通过描写春夜听到大雁哀鸣这一情景，以景入情，奠定了全诗的感伤基调。其中“怪”字，生动地写出诗人听到雁鸣时那种意外又被触动的感觉。“惹青衫泪甚时干，引红闺睡何曾著”运用对仗手法，从男子和女子两个角度来写大雁哀鸣引发的思念之情，一刚一柔，丰富了情感的层次。在情感表达方面，全诗充满了浓郁的思乡之情，如“万里乡心作”直接点明，而“忆淼淼萧关，茫茫沙漠。故园归欤行乐”则是通过回忆故乡的景况来强化这种思念。在意境营造上，诗中既有春夜、宾鸿、月下这样清冷的意象组合，营造出一种孤寂、哀怨的氛围，又有楚天烟水、碧湘楼阁等略带回忆性的美好意象，往昔与如今的对比更显惆怅。主题思想围绕着思乡之情展开，通过春夜闻雁这一事件引发了对故乡的深深怀念，并且表达了对归乡行乐的渴望。

速览

《宣清 春夜闻雁》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思乡、春夜、闻雁、哀怨。春夜红蕤枕，怪宾鸿月底，哀鸣如昨。 惹青衫泪甚时干，引红闺睡何曾著。 记得当初，楚天烟水，碧湘楼阁。 搀玉轸，和金徽，…