绛都春 咏蛱蝶

译文

这蝴蝶像是得到了哪一家的神佛相助呢？想来是一缕女子裙花幻化成了这如红雨般的蝴蝶。青草像轻烟，绿水像绫罗，蝴蝶被阵阵东风吹起，在晴空下飞舞。又在平旷的草地间来来去去。在桃花盛开的门巷，油菜花盛开的时节，是那样的轻狂自在。美丽啊。留也留不住它。更是在台阶边迷蒙飞舞，在墙头好似生动逼真（的庄周梦蝶）。飘飞不定，在这一春的梦里曾经如此。料想它也是因为多情而被耽误了吧。只是担心那扑蝶园中的天真儿女（会伤害到它）。

注释

佛助

得到佛的帮助，这里是一种想象性的说法，形容蛱蝶如同受到神助一般神奇美妙。

红雨

红色的雨，这里形容蛱蝶纷飞如同红雨飘落，是一种形象的比喻。

平芜

平旷的草地，‘平芜尽处是春山，行人更在春山外。’（欧阳修《踏莎行·候馆梅残》）常用来描绘开阔的景象。

娇嫭（hù）

美丽，用以形容蛱蝶的姿态娇美。

栩栩

形容生动活泼的样子，这里化用‘庄周梦蝶’中蝴蝶栩栩如生的典故。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用比喻的手法，如‘青草如烟，渌水如罗’，将青草比作烟，绿水比作绫罗，生动地描绘出春日的景象，为蛱蝶的飞舞营造出优美的环境。在情感表达方面，词人对蛱蝶既有喜爱之情，如细致地描写它的飞舞姿态，又有一丝怜惜，担心它被扑蝶的儿女所伤，还感慨它‘为多情误’，情感丰富且细腻。在意境营造上，通过描写春日里的青草、绿水、桃花、菜花等景象，构建出一幅充满生机与活力的春日画卷，蛱蝶在其中飞舞，意境优美而灵动。主题思想上，表面是咏蛱蝶，实则借蛱蝶表达出对美好事物的喜爱、对生命易受伤害的怜惜以及对多情易误的感慨等多层含义。

速览

《绛都春 咏蛱蝶》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、抒情、春日、怜惜。谁家佛助，想一缕裙花，做成红雨。 青草如烟，渌水如罗，被阵阵东风，吹向晴空舞。 又傍平芜来去。 桃花门巷，菜花天气，轻…