满江红 怅怅词五首 其一

译文

可叹你这身着青衫之人，为何不去那白杨遍布的荒漠之处呢。叹息到处都是病弱得不再欢笑的兰花，清瘦的琴身徒然消减（暗指知音难觅）。邺地的酒带来红色（或许指醉意）但内心早已死去，越地女子离去（紫或指代越女服饰之类）心中长久厌恶。猛然在耳酣之时，回忆起玉笺河，惊觉自己流落至此。东边有吹箫之人与木屐（或许指代闲情逸致之人之事），西边有富贵人家的纨绔子弟与芍药（或许暗示富贵奢靡之事）。北方有金谷园，南方有铜雀台。只是那词章流于香艳，供他人谈笑取乐。全然不顾惜他人的游猎之赋（或许是指自己的才华之作不被重视），一生之中误我的是那有灵光的作品（或许是指自己怀才不遇是因自己所作优秀之作反而害了自己）。向着要离的坟冢呼喊我，我应答说‘好的’。

注释

奚（xī）

为什么，何。常用于古汉语中表示疑问。

噱（xué）

笑，这里可理解为谈笑。

要离（yāo lí）

春秋时期著名刺客。此处提及要离冢，是词人以一种向古人寻求认同的姿态来表达自己内心的孤寂与愤懑。

赏析

从文学手法来看，此词运用了大量的意象组合，如‘白杨荒漠’‘病兰’‘瘦琴’等，通过这些独特意象构建出一种萧索、落寞的氛围。‘东箫屐，西纨芍。北金谷，南铜雀’更是以方位词加典型事物的形式，从空间上进行铺排，增强了画面感。在情感表达上，词中满是怀才不遇的愤懑与失落。从‘叹是处、病兰不笑，瘦琴空削’等句能感受到词人对自身境遇的哀叹，‘百不怜人游猎赋，一生误我灵光作’直接表达出对才华不被赏识的不满。在意境营造上，整体意境苍凉、幽冷，像是一位落魄之人在独自倾诉自己的苦水。主题思想围绕着怀才不遇、对世间种种不理解自己才华现象的批判展开。

速览

《满江红 怅怅词五首 其一》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀才不遇、意象叠加、幽冷意境、愤懑之情。咄汝青衫，奚不去、白杨荒漠。 叹是处、病兰不笑，瘦琴空削。 邺酒红来心久死，越娘紫去怀长恶。 猛耳酣、追忆玉笺河，惊流…