满江红 怅怅词五首 其三

译文

细腰红唇，全然妆扮成腐儒的花脸妆容。真可笑啊，有着诗人情怀和文骨，却也来参加科举考试。孩子们与诗酒之事无关，我偶然陷入文章的劫难之中。且看他年，众多队伍如彩霞，像在夔州打猎般壮观。千卷浅黄色的书卷，可以浇灌那大蝴蝶。千个螺壳，可让红蜐漂浮。也弹奏着《扶风歌》，拿着陈留的花镊。栀子街前有那掠取脂粉的盗贼，凤凰桥下有那带着薰香的侠客。更有偏军，夜晚环绕甑山城，军队常常获胜。

注释

花靥（huā yè）

妇女颊上用彩色涂点的妆饰。

帖括（tiě kuò）

科举考试文体之名。

罽（jì）

一种毛织品。此处形容队伍的色彩如毛织品般绚烂。

缃（xiāng）

浅黄色。这里指浅黄色的书卷。

丹蜐（dān jié）

一种贝类动物。

花镊（huā niè）

古代一种首饰。

赏析

这首词在文学手法上颇为独特。其一，词中运用了大量奇特的意象组合，如‘腰彩唇朱，浑妆就、腐儒花靥’，将人的妆容与腐儒联系起来，塑造出一种诙谐荒诞的形象，充满了讽刺意味。其二，‘缃千卷，浇元蝶。螺千缚，漂丹蜐’这种对仗式的描写，使词的节奏感增强。在情感表达方面，既有对自己参与科举这种‘帖括’之事的自嘲，又有对自身有着诗酒情怀却深陷科举泥淖的无奈。在意境营造上，通过描写各种奇异的景象和人物，如‘栀子街前捎粉盗，凤凰桥下薰香侠’，构建出一种怪诞、热闹而又充满江湖气息的意境。主题思想上，表现出对传统科举道路的一种反思与对自由洒脱生活的向往。

速览

《满江红 怅怅词五首 其三》是清代诗人陈维崧的作品，主题为自嘲、荒诞、科举、讽喻。腰彩唇朱，浑妆就、腐儒花靥。 堪喷饭、骚肠赋骨，也来帖括。 儿辈不关诗酒事，乃公偶堕文章劫。 看他年、百队罽如霞，夔州…