满江红 江村夏咏十首 其九

译文

天空和江水一片空蒙，芦花之中有一座茅屋。漫长的夏日里，沿着溪边乘兴而行，小船在水上颠簸摇晃。十里的烟水之上是鸥鸟的世界，半碗茶汁如同僧人的功课。更加上寺庙门前翠绿的竹子惹人喜爱，怎忍心去破坏（吐唾沫）呢。洗完钵盂之后，坐在苔藓的阴影里。停止弹琴之后，卧在花丛之间。喜爱黄莺声音清脆，枇杷叶子宽大。便想住下随僧人听那洗浴的鼓声，下次再来不知何时才能解开船的缆绳出发。约定在搓橙剖橘的美好时光，再重新到访此地。

注释

茆庵（máo ān）

茆，通‘茅’，茅草；茆庵即茅草屋。

乘兴

趁着一时高兴，做某事。出自《世说新语·任诞》‘吾本乘兴而行，兴尽而返。’

短篷

有篷的小船。

怜人

惹人喜爱。

栗留

黄莺的别称。

烟柁（tuó）

柁，房架前后两个柱子之间的大横梁，这里代指船；烟柁指被烟雾笼罩的船，此处意为解开船缆出发。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用白描手法，如“天水空蒙，芦花内、茆庵一个”简单几笔勾勒出江村夏日的环境，画面感极强。词中写景与叙事结合，既有“十里烟波鸥世界”这样的景色描写，又有“洗钵罢，苔阴坐”等叙事内容，丰富了词作的内涵。在情感表达上，词人表达出对江村夏景的喜爱之情，从对芦花、鸥鸟、翠竹、黄莺等诸多景物的描写中可以看出，同时还有一种对宁静、闲适生活的向往，如想要住下随僧人听鼓等描述。在意境营造方面，通过对江村夏日各种自然景观和僧人生活片段的描绘，营造出一种清幽、闲适、空灵的意境。主题思想围绕江村夏景展开，表现出对这种自然与人文相融合的生活场景的喜爱与眷恋。

速览

《满江红 江村夏咏十首 其九》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、闲适、喜爱、清幽。天水空蒙，芦花内、茆庵一个。 长夏里、溪干乘兴，短篷掀簸。 十里烟波鸥世界，半盂茗汁僧功课。 更寺门、竹翠剧怜人，如何…