满江红 岁暮渡江用宋荔裳观察曹顾庵太史王西樵考功倡和原韵

译文

六张蒲草编织的船帆，掠过江面，江水像玻璃一样涨起绿色的波涛。在江中心之处，举起酒杯远远祝贺，那焦先一样的隐士安然无恙。一片思乡的愁绪在残败的营垒下涌起，五更时分，在空荡的船上听到僧人的话语。高兴的是捕来的银鱼不值多少钱，是渔人送来的食物。看那沙头边蟹舍在水中荡漾。听到船头传来铜斗的敲击声与歌声。吆喝着岷江里有水，快快酿成美酒。商人行船快得像马一样，吴地的健儿踏浪哪里需要拄杖。剪去烛花，醉眼朦胧地看那鱼龙舞动，形状十分离奇。

注释

蒲帆（pú fān）

用蒲草编织的船帆。蒲草是一种水生植物，古代常用其编织成帆。

焦先（jiāo xiān）

三国时期的隐士，这里代指隐士之类的人。

舲（líng）

有窗户的小船。

白小（bái xiǎo）

即银鱼，一种白色的小鱼。

渔蛮（yú mán）

对渔夫的蔑称，这里指渔夫。

醇酿（chún niàng）

美酒，醇厚的酒。

估客（gū kè）

商人，行商之人。

赏析

这首词在意境上描绘出一幅岁暮渡江的生动画面，既有江景的壮阔，又有江上独特的人文活动。词的上阕开篇以‘六幅蒲帆，掠江下、玻璃绿涨’勾勒出渡江的动态画面，‘玻璃绿涨’写出江水清澈碧绿且涨起的状态，用词精妙，展现出开阔的江景。‘一片乡愁残垒下，五更僧语空舲上’将思乡之情与江上的景物、僧语相结合，营造出一种孤寂又带有禅意的意境，以景衬情，把乡愁表达得更加深沉。下阕通过描写蟹舍、铜斗等江上的事物，富有生活气息。‘喝岷江有水，速成醇酿’这种奇特的想象为词作增添了诙谐之感。在情感表达上，既有乡愁，又有对江上生活的新奇感和喜悦之情。从写作手法来看，词中运用了视觉描写如‘看蟹舍，沙头漾’，听觉描写‘听铜斗，船头唱’，多感官结合，使江上的场景更加立体。同时，还运用了对比，如‘估客使船都似马，吴儿踏浪何须杖’，突出了行船之快与吴儿踏浪的矫健。

速览

《满江红 岁暮渡江用宋荔裳观察曹顾庵太史王西樵考功倡和原韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为渡江、思乡、写景、生活气息。六幅蒲帆，掠江下、玻璃绿涨。 中流处、举杯遥贺，焦先无恙。 一片乡愁残垒下，五更僧语空舲上。 喜网来、白小不论钱，渔蛮…