满江红 乙巳除夕立春仍用前韵二首 其一

译文

爆竹声响起，在我的房屋外面，千万家的烟火升腾起来。欣喜今夜，新春与残腊交接，田园安然无事。南方旧日游玩的景象很少浮现在眼前，而西京的旧事却涌上心头。还记得二十年前，粘贴鸡形剪纸、彩色燕形饰物，在街边迎新年。

沧桑巨变，都抛掷一旁。头发已渐花白，不再唱歌了。姑且左边烧着红烛，右边倾倒自家酿造的美酒。门上的郁垒画饰歪斜在帽子上，神荼画饰从腰间的杖上脱落。可笑人们怜惜桃木偶，桃木偶也怜惜人，同是这样的情形。

注释

黏鸡（nián jī）

一种古代风俗，在人日（正月初七）时，将鸡的形象物粘贴在门上或其他地方，祈求吉祥。

彩燕（cǎi yàn）

彩色的燕形饰物，也是古代迎春的习俗之物。

郁垒（yù lǜ）

传说中的门神之一，与神荼并列，有驱鬼辟邪的作用。

神荼（shén shū）

传说中的门神，常与郁垒一同出现，人们常将他们的形象画在门上用以辟邪。

桃偶（táo ǒu）

用桃木做成的木偶，古代认为桃木可辟邪，这里也可暗指被人摆弄的玩偶般的命运。

赏析

这首词在意境上，开篇通过‘爆竹一声，吾庐外、千门烟涨’营造出一种新旧交替、热闹又略带烟火气的氛围，点明除夕立春的特殊时间节点。从写作手法来看，上阕运用对比，如‘南国旧游稀眼底，西京遗事来心上’，将南方旧游的淡忘与西京旧事的上心形成对比，突出对往昔特定事物的怀念。情感表达方面，既有对田园无恙的欣喜，又有对往昔的追忆以及沧桑变化后的感慨。下阕‘沧桑换，都抛漾。头颅老，休歌唱’，写出历经世事变幻后的豁达与沧桑感。词中‘郁垒欹斜头上帽，神荼脱落腰间杖’通过对传统门神形象的描写，以一种诙谐幽默的方式表现出一种对传统习俗的调侃，也进一步烘托出世事无常的主题思想。

速览

《满江红 乙巳除夕立春仍用前韵二首 其一》是清代诗人陈维崧的作品，主题为除夕、立春、感怀、豁达。爆竹一声，吾庐外、千门烟涨。 喜今夜、新春残腊，田园无恙。 南国旧游稀眼底，西京遗事来心上。 记黏鸡、彩燕廿年前，拦街…