满庭芳 纪梦

译文

东风吹来一片黄色，南边的宫苑泛起绿色，梦中的春水孤零摇晃。那个人的香粉气息，仿佛曾经闻过。还是在簸钱的厅堂上，当年的事情，有影子却无形迹。高楼之外，圆润的珠玉声和清脆的莺啼声，隔着院子已经能听到。心中情思。简直想要倾诉，新愁如点点繁星，旧恨也星星点点。怎奈一场春梦，不是很清晰分明。此时银灯明亮，丝绸被子已湿，伤心的眼泪如冰般寒冷。难以分别，满街的细雨，愁坏了在梦中归返的人。

注释

竛竮（líng pīng）

孤单的样子。

个侬

那人，指代心中思念之人。

髣髴（fǎng fú）

仿佛，好像。

簸钱

一种古代的游戏，把钱掷起，看其正反面以决定输赢。

耿耿

明亮的样子。

红泪

女子的眼泪，这里用典，相传魏文帝曹丕的美人薛灵芸离别父母登车上路之时，用玉唾壶承泪，壶呈红色。后常以‘红泪’称女子的眼泪。

赏析

从文学手法上看，这首词善用景物描写来烘托氛围。开篇‘黄入东风，绿来南内，梦中春水竛竮’，通过色彩的描写，如‘黄’‘绿’，描绘出充满生机却又有些寂寥的春景，以景衬情，为全词奠定了一种如梦似幻、略带惆怅的基调。‘梦中’一词点明是纪梦之作，使得词的整体氛围带有一种虚幻感。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感。既有对往昔回忆的眷恋，如‘还是簸钱堂上，当年事、有影无形’，回忆当年簸钱之事，往昔之事已模糊不清，只留下淡淡的痕迹，充满了怀念与惆怅。又有新愁旧恨的交织，‘新愁点点，旧恨星星’，直接点明内心的愁苦，并且新愁旧恨的累积可见愁之深重。在意境营造上，词中构建了一个如梦如幻的世界，从梦中的春水，到记忆中的簸钱堂，再到高楼外的珠圆莺脆，最后到满街细雨，各个场景如同电影镜头般切换，整体意境凄美、朦胧而又充满愁绪。主题思想主要围绕着对往昔的追忆和内心愁绪的抒发，通过纪梦来表现对过去的难以忘怀和当下愁情的难以排遣。

速览

《满庭芳 纪梦》是清代诗人陈维崧的作品，主题为纪梦、怀恋、惆怅、朦胧。黄入东风，绿来南内，梦中春水竛竮。 个侬香粉，髣髴也曾经。 还是簸钱堂上，当年事、有影无形。 高楼外，珠圆莺脆，隔院已…