水调歌头 被酒与客话

译文

我这一生已过了大半，生性慷慨，喜爱结交朋友游历四方。那些如同东晋过江的王谢大族子弟一般的朋友，他们车马喧闹充满街巷。还记得那时候野兽肥壮而草还低矮，正赶上打猎的好时节，风雨交加中在北冈之上进行大规模的狩猎。傍晚了还不回去，寒霜使刀剑都冰冷。如今已年老，感叹自己落魄失意，命运起起落落。往昔那些赌徒酒友，一半都已经死去被埋葬在荒丘之中。就像被关在车里的新媳妇，又似羞惭畏缩的严家饿仆，说起这些也足以让人忧愁。我为你起舞，你一定能理解我这种心境吧。

注释

华驺（huá zōu）

指显贵者所乘的华美的车马。驺，古代给贵族掌管车马的人。

风毛雨血

指狩猎时禽兽毛血纷飞的情状。

沈浮（chén fú）

同‘沉浮’，比喻起落或盛衰消长。

落拓（luò tuò）

穷困潦倒，寂寞冷落。

荒邱（huāng qiū）

荒丘，即荒芜的土丘，这里指埋葬人的地方。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法。上阕描绘往昔交游的豪迈场景，如‘过江王谢子弟，填巷哄华驺’，展现出年少时交游场面的盛大热闹，‘曾记兽肥草浅，正值风毛雨血，大猎北冈头。日暮不归去，霜色冷吴钩’描写出狩猎时的意气风发。下阕则写如今老大之后的落拓，‘今老大，嗟落拓，转沈浮。畴昔博徒酒侣，一半葬荒邱’，今昔对比鲜明，强烈地烘托出一种沧桑感和失落感。在情感表达方面，词中饱含着词人对往昔豪放生活的怀念，同时也抒发了如今老大落魄、人生沉浮不定的忧愁与感慨。在意境营造上，上阕通过描写盛大的交游和狩猎场景，营造出一种豪迈壮阔的意境；下阕则通过描述友人的死亡、自身的落魄，营造出一种凄凉哀伤的意境。主题思想上，表达了对时光流逝、人事变迁的感叹以及人生无常的悲叹。

速览

《水调歌头 被酒与客话》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀昔、感今、豪放、落寞。老子半生事，慷慨喜交游。 过江王谢子弟，填巷哄华驺。 曾记兽肥草浅，正值风毛雨血，大猎北冈头。 日暮不归去，霜色冷吴钩…