水调歌头 题余氏女子绣西施浣纱图为阮亭赋
婀娜针神女，春昼绣西家。
闻道若耶溪上，渌水漾明沙。
为忆吴宫情事，蓦地养娘来至，羞脸晕朝霞。
忙向屏山畔，背过鬓边鸦。
一春愁，三月雨，满栏花。
西施未嫁，当初情绪记些些。
靠著绣床又想，拈著鸳针又放，幽思渺无涯。
一幅鲛绡也，错认越溪纱。
闻道若耶溪上，渌水漾明沙。
为忆吴宫情事，蓦地养娘来至，羞脸晕朝霞。
忙向屏山畔，背过鬓边鸦。
一春愁，三月雨，满栏花。
西施未嫁，当初情绪记些些。
靠著绣床又想，拈著鸳针又放，幽思渺无涯。
一幅鲛绡也，错认越溪纱。
译文
如同婀娜的织女般的女子，在春天的白昼绣着西施的像。听说若耶溪上，清澈的绿水荡漾着明亮的细沙。因为回想起在吴宫的事情，突然养娘来到，害羞的脸晕染如朝霞。急忙向着屏风山畔，背过如鸦羽般的鬓发。整个春天的忧愁，三月份的雨，还有满栏的花朵。西施还未出嫁时，当初的情绪还能记得一些。靠着绣床又陷入沉思，拿着绣鸳鸯的针又放下，幽远的思绪无边无际。这一幅精美的丝绢，被错认成了越溪的纱。
注释
- 婀娜（ē nuó）
- 轻盈柔美貌，常用来形容女子姿态柔美。
- 渌水（lù shuǐ）
- 清澈的水。
- 蓦地（mò dì）
- 突然地。
- 鬓边鸦（bìn biān yā）
- 形容女子鬓发乌黑，这里用鸦来比喻鬓发。
- 鲛绡（jiāo xiāo）
- 传说中鲛人所织的绡，亦泛指薄绢、轻纱，这里指刺绣所用的丝绢。
赏析
从文学手法上看，这首词叙事与抒情结合。上阕叙事，生动地描绘出女子绣图时的神态动作，如‘忙向屏山畔，背过鬓边鸦’，通过细腻的动作描写展现女子的娇羞。下阕抒情，‘一春愁，三月雨，满栏花’，借景抒情，用春天的景象烘托出女子的愁绪。在情感表达方面，词中女子的情感细腻而幽微，既有对西施故事的感怀，又有自身幽思愁绪的表达。在意境营造上，通过描绘绣图场景、若耶溪景以及女子的种种姿态，构建出一种幽婉、惆怅的意境。主题思想围绕着女子绣图时的情思展开，以绣西施浣纱图为线索，表达出女子内心复杂的情感，既有对故事中人物的同情，也有自身莫名的愁绪。
速览
《水调歌头 题余氏女子绣西施浣纱图为阮亭赋》是清代诗人陈维崧的作品，主题为抒情诗、幽思愁绪、叙事抒情、女子情思。婀娜针神女，春昼绣西家。 闻道若耶溪上，渌水漾明沙。 为忆吴宫情事，蓦地养娘来至，羞脸晕朝霞。 忙向屏山畔，背过鬓边鸦…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品