八声甘州 月夜守风江店

译文

对着清澈的月光，一片碧色靠着江城，我独自站着怨恨自己如飘飞的蓬草。最让人心烦意乱的是，高耸的桅杆遍地都是，残败的城墙横亘在空中。遥想故乡的闺阁之中，佳人挽起袖子，金虫在旁。叹息丈夫远离，只见那烟水一片迷蒙。一片波涛如银色的雪浪，在如青铜镜般的江底倾泻，在白雁的鸣叫声中。料想嫦娥也是清冷寂寞的，此刻和我相同。暂且停歇一下吧，在这三更的茅草旅店里，任凭隔墙的紫马在夜里迎着风嘶鸣。令人销魂啊，江上忧愁如卫玠，月下思念似王恭。

注释

飘蓬（piāo péng）

飘飞的蓬草，常用来比喻漂泊的旅人。

危樯（wēi qiáng）

高高的桅杆。

残堞（cán dié）

残败的城墙。堞，城墙上齿状的矮墙。

藁砧（gǎo zhēn）

古代处死刑，罪人席藁伏于砧上，用鈇斩之。‘藁砧’为妇女称丈夫的隐语。

卫玠（wèi jiè）

晋代美男子，体弱多病，这里用以形容自己忧愁如卫玠般柔弱多病的忧愁模样。

王恭（wáng gōng）

晋代人物，这里用以表达对某人的思念如同对王恭般的思念。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用借景抒情的手法。如‘一派银涛雪浪，泻青铜镜底，白雁声中’，通过描写银涛雪浪、白雁鸣叫等景象，渲染出一种清冷孤寂的氛围，以景衬情。在情感表达方面，词中满是羁旅愁思，既有对自身漂泊如‘飘蓬’的哀怨，又有对故乡佳人的思念，‘遥想故园妆阁，拥袖侧金虫’细腻地刻画出对故乡妻子的想念。在意境营造上，全词营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的意境，像‘危樯匝地，残堞当空’，描绘出一幅充满沧桑感的画面，加以月夜背景的烘托，使这种意境更加浓厚。主题思想主要围绕羁旅漂泊的愁绪展开，表达了游子在旅途中的孤独、对故乡的思念以及内心的惆怅。

速览

《八声甘州 月夜守风江店》是清代诗人陈维崧的作品，主题为羁旅愁思、借景抒情、望月思乡、孤寂冷清。对清光、一碧倚江城，独立怨飘蓬。 最恼人怀抱，危樯匝地，残堞当空。 遥想故园妆阁，拥袖侧金虫。 叹息藁砧去，烟水蒙蒙。…