玉人歌 杨枝今岁二十为于齐纨上作小词

译文

当日的情形，记得田间小路上的柳丝，长长地垂到地面。它拖带着烟雾蘸着细雨，已经能够遮蔽住乌鸦了吗？真珠装饰的帘额下香囊坠下，尽显轻狂的意态。柳影朦胧，红日高升，白花绵延十里。那漂泊在水边驿站之人。感谢您的青眼相待，把我系在远行之人的坐骑上。带露的柳叶如同啼哭一般，真让人销魂欲死。如今渐渐长出了黄色的穗子，不再生长在长街之上。羡慕画楼中有主人相伴，一同倚靠着舞动腰肢。

注释

踠（wǎn）地

弯曲到地面的样子。踠，本义为骡马等脚与蹄相碰，这里形容柳枝弯曲下垂的姿态。

毬（qiú）

同‘球’，这里指香球，是一种香囊之类的物品。

青眼

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人表示对人的喜爱或重视。相传魏晋时期的阮籍能作青白眼，常以青眼对所器重的人。

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结，这里有系住的意思。

消魂

灵魂离散，形容极度的悲愁、欢乐、惊恐等情绪。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的描写，如‘陌上青丝，垂垂踠地。拖烟蘸雨，已解藏鸦未’，通过对杨柳形态细致入微的刻画，展现出杨柳的柔美姿态，其中‘拖烟蘸雨’运用了拟人的手法，赋予杨柳灵动之感。在情感表达方面，既有对往昔的追忆，又有当下的落寞和对美好事物的羡慕。从意境营造来说，描绘出一幅既有往昔杨柳盛景，又有如今漂泊寂寥的画面，如‘影蒙蒙、红日三竿，白花十里’勾勒出一种朦胧而又开阔的意境。主题思想上，借杨柳的生长变化表达了时光流转、人事变迁以及自身漂泊孤独的境遇。

速览

《玉人歌 杨枝今岁二十为于齐纨上作小词》是清代诗人陈维崧的作品，主题为感时伤事、托物言志、意境朦胧、描写细腻。当日事，记陌上青丝，垂垂踠地。 拖烟蘸雨，已解藏鸦未。 真珠帘额香毬坠，做尽轻狂意。 影蒙蒙、红日三竿，白花十里。 水…