念奴娇 与任青际饮

译文

天地之间飒飒作响，姑且买些枫叶，仔细评说今时与往昔。笑着问幽州今夜的雪，是否如同鹔鹴裘那般寒冷的颜色。集市上有人吹箫行乞，桥头有人卖酱为生，泪水洒在吴地火红的枫叶上。苏秦那黑色的貂皮裘衣已无用处，谢安如今已经击败贼寇。不如那些娇艳的女子，无论是在青楼还是平民聚居之处，消磨着人们的岁月。流尽并州刀那样悲壮的热血，看看又有谁会怜惜。白色的枯草遍布关河，黄沙掩埋唐宋的遗迹，只能对着孤单的鸿雁诉说。带着醉意浇灌三国的往事，周瑜曾在那千尺江岸留下英名。

注释

鹴裘（shuāng qiú）

鹔鹴制成的裘衣，这里可能是借指一种名贵、寒冷的意象，常出现在古文中表达一种落魄或者寒冷的情境。

并刀（bīng dāo）

并州产的刀，以锋利著称，这里可能是用来形容悲壮之感如同并刀般锐利。

冶叶昌条

形容娇艳的花叶，这里代指女子，出自李商隐的《燕台春》。

白社

原指白色的土神庙，后为贫民聚居的地方。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的典故，如‘鹴裘’‘苏貂’‘谢郎破贼’等，典故的运用使词作内涵丰富，能让读者在简短的词句中感受到历史的厚重感。在情感表达方面，词中既有对世事沧桑、英雄不再的悲叹，又有对平凡人在岁月中消磨的怜悯，还有一种对历史的缅怀与怅惘交织的复杂情感。在意境营造上，通过‘乾坤飒飒’‘白草关河’‘黄沙唐宋’等描写，营造出一种苍凉、萧瑟的意境，宏大而又孤寂。主题思想上，词人借古讽今，表达对现实社会的不满以及对往昔英雄时代的向往，同时也流露出对人生无常的感慨。词中的对比也很明显，如英雄与平凡人的对比，往昔与现在的对比，进一步强化了这种复杂的情感。

速览

《念奴娇 与任青际饮》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀古、悲叹、苍凉、用典。乾坤飒飒，且沽将枫叶，细评今昔。 笑问幽州今夜雪，可似鹴裘寒色。 市上吹萧，桥头卖酱，泪洒吴枫赤。 苏貂空黑，谢郎今已…