念奴娇 送子万弟携五弟之睢阳并令二弟三弟四弟同和他日一展齐纨便成聚首也

译文

秋天是多么令人悲伤啊，何况是登山临水将要分别的时候，心情黯淡。长江千里流淌着夜里的月光，万里长城显得空阔寂寥。白色船板的船起航了，青枫树叶已经衰老，极目远望徒增悲切之情。你要回到睢阳，那里有汉代无数的陵阙。往昔我们兄弟之间像谢家兄弟那样互相友爱，那种才华和气度人人争相传颂。一夜西风吹得天地一片苍莽，吹散了兄弟间的亲密情谊。兄长我如楚囚般困窘，弟弟你在秦地入赘，在枕上听着杜鹃啼血般的哀鸣。阿龙（五弟）你才华出众，要常常诵读表达思念兄弟之情的诗篇。

注释

睢阳（suī yáng）

地名，今河南商丘。

白板

指船板未经油漆，为白色，这里用来描绘船的形象。

梁苑（liáng yuàn）

西汉梁孝王所建的东苑，在睢阳，这里代指睢阳。

让枣推梨

出自《南史·王泰传》和《后汉书·孔融传》，指兄弟友爱。

封胡遏末

封胡、遏末是谢韶、谢渊的小名，这里代指兄弟。

楚囚（chǔ qiú）

本指被俘的楚国人，后用来比喻处境窘迫的人。

秦赘（qín zhuì）

秦地风俗，家富子壮则出分，家贫子壮则出赘。这里指在秦地入赘，表达一种无奈的境遇。

阿龙

这里指五弟。

明发

《诗经·小雅·小宛》中有‘明发不寐，有怀二人’，这里代指表达思念兄弟之情的诗篇。

赏析

这首词的文学手法多样。上阕通过描写秋景来烘托离别的悲伤氛围，如‘千里长江流夜月，万里长城空阔。白板船开，青枫树老’，将长江、长城、白船、青枫等意象组合，营造出一种空阔而又悲凉的意境，情景交融，以景衬情，把离别的哀伤表现得十分深沉。下阕运用典故，‘让枣推梨’的典故体现兄弟间往昔的和睦友爱，‘封胡遏末’也是用典表示兄弟间的亲密关系，而如今‘兄作楚囚，弟成秦赘’则通过对比往昔与现在，表达出兄弟分散后的悲苦和无奈之情。在情感表达上，全词围绕兄弟离别这一主题，充满了离别的哀伤、对兄弟的牵挂以及对往昔兄弟和睦时光的怀念。主题思想明确，深刻地反映出兄弟间的情谊以及在生活境遇影响下兄弟离散的惆怅。

速览

《念奴娇 送子万弟携五弟之睢阳并令二弟三弟四弟同和他日一展齐纨便成聚首也》是清代诗人陈维崧的作品，主题为悲秋、离别、兄弟情、用典。悲哉秋也，况登山临水，黯然欲别。 千里长江流夜月，万里长城空阔。 白板船开，青枫树老，极目徒悲切。 君归梁苑，汉家何限…