念奴娇 乙巳中秋用东坡韵寄广陵诸旧游

译文

月亮如此明亮，试问江山从古至今，有多少陈旧的遗迹。是谁在今夜把月亮（桂轮），碾碎了楚地天空新染的碧色。捣药的玉臼没有声音，银河有着光影，这是一片清虚的境地。喝醉了可别笑我，昔日的交游我还记忆犹新。记得杜牧司勋，在江湖落魄，曾经做客扬州。最爱那当头的天上明月，哪管它是中秋还是七夕。一旦分别令人凄凉悲伤，我的一生很是可叹，像鲲鹏折断了翅膀。夜晚云雾浓重啊，隐隐约约听到楼外传来吹笛之声。

注释

桂轮（guì lún）

指月亮。传说月中有桂树，故称。

玉臼（yù jiù）

玉石制成的臼，多与神话传说中玉兔捣药相关。

清虚（qīng xū）

清净虚无，这里形容月夜天空的澄澈空灵。

司勋（sī xūn）

官名，这里指杜牧，他曾任司勋员外郎。

鹍鹏（kūn péng）

传说中的大鸟，这里用来比喻自己的壮志或才华等。

赏析

从文学手法来看，此词用典巧妙，如‘记得杜牧司勋’句，化用杜牧的典故，增添了词作的文化底蕴和历史感。在情感表达上，词人通过‘一别凄然，吾生可惜，塌尽鹍鹏翼’等句，抒发了一种对往昔旧游的怀念，以及对自身境遇的悲叹之情。在意境营造方面，‘月明如此，问江山今古，几多陈迹’开篇营造出一种悠远、沧桑的意境，将明月与江山的陈迹相联系，引人遐想。主题思想上，既有对旧时光和旧游的缅怀，又有对人生的感喟。词的上阕侧重于描写中秋之夜的月色景象，以景寓情，下阕则通过回忆杜牧的经历，进一步深化自身的人生感慨。

速览

《念奴娇 乙巳中秋用东坡韵寄广陵诸旧游》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀旧游、悲身世、中秋景、用典。月明如此，问江山今古，几多陈迹。 谁把桂轮今夜里，碾破楚天新碧。 玉臼无声，银河有影，一片清虚国。 醉馀莫笑，旧游吾尚…