念奴娇 酬归德侯仲衡

译文

天色阴沉，到了年末，正是情绪如同醉酒般的时候，人们刚刚相互道别。忽然接到来自繁台的一封信，像梁园的白雪飘落眼前。哀伤离别悼念远方之人，感怀现在追念往昔，每个字都辛酸悲切。纵情高歌几首，连唾壶的边都敲缺了。常常想要穿着窄袖轻衫，在碻磝的道路上，稍稍冒犯凛冽的寒风。耳后弓弦声响如霹雳，眼前一片被箭射中的飞禽毛血洒落。高雅的愿望最终未能实现，壮志远游也没有达成，世间的事情多有阻碍。半夜翻来覆去，今夜的布被难以焐热。

注释

碻磝（què áo）

古地名，在今山东茌平西南。

风毛雨血

指狩猎时禽兽毛血纷飞的情景。

唾壶（tuò hú）

旧时一种小口巨腹的吐痰器皿。这里用王敦击唾壶典故，形容心情的激愤。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、落寞且充满遗憾的氛围。从岁暮天阴的时节写起，奠定了低沉的基调，为下文的种种情感抒发做铺垫。

写作手法上，上阕开篇以情如中酒来形容离别的愁绪，十分生动形象，化抽象为具体。‘忽接繁台书一纸，飞下梁园白雪’，将收到的书信比作梁园白雪，既写出书信内容的高雅，又体现出它如同白雪般触动人心。‘狂歌数阕，唾壶之口都阙’运用典故，用王敦击唾壶的典故来表现自己内心的愤懑之情。下阕‘耳后弓弦声霹雳，一片风毛雨血’描绘出一幅激烈的狩猎场景，画面感极强，与上文的情绪形成对比，更凸显出世事不如意后的壮志难酬之感。

在情感表达方面，词中包含了伤离悼远、抚今追昔的悲切，也有雅愿壮游无法实现的遗憾和对世事多艰的感慨，情感复杂且深沉。主题思想围绕着人生的种种遗憾、离别的愁绪以及壮志难酬展开。

速览

《念奴娇 酬归德侯仲衡》是清代诗人陈维崧的作品，主题为伤离别、壮志难酬、感时伤事、萧索意境。天阴岁暮，正情如中酒，人初赋别。 忽接繁台书一纸，飞下梁园白雪。 悼远伤离，抚今追昔，字字皆辛切。 狂歌数阕，唾壶之口…